Homepage > LA STORIA DEL SOLDATO JOE,VOLONTARIO COSCRITTO
LA STORIA DEL SOLDATO JOE,VOLONTARIO COSCRITTO
LA STORIA DEL SOLDATO JOE,VOLONTARIO COSCRITTO
(OVVERO ANDATA E RITORNO DAL VIETNAM CON ORRORE)
Farsa in rima e in prosa.Due atti,un epilogo,un introduzione,due intermezzi,sei scene e sette quadri.
ATTO PRIMO
INTRODUZIONE ALLA CASA BIANCA pag. 2*
SCENA PRIMA pag. 4*
INTERMEZZO A SAIGON pag 10*
SCENA SECONDA pag.13*
SCENA TERZA pag.18
ATTO SECONDO
INTERMEZZO AL PENTAGONO pag.25*
SCENA PRIMA pag.26
SCENA SECONDA QUADRO PRIMO pag.32
QUADRO SECONDO pag.35
QUADRO TERZO pag.38
SCENA TERZA QUADRO PRIMO pag.42
......QUADRO SECONDO pag.44
QUADRO TERZO pag.46
QUADRO QUARTO pag.47
EPILOGO pag.48*
personaggi ed interpreti:
Presidente dell`Unione,Ministro Buldog,Ministro Murdoch,Generale Mac Knife,Ostessa, Agente PAAU(polizia contro attivita`antiunione)Joe,Jack,Studentessa Jefefrson,Capora le Tom Hoover,Ambasciatore Butler,Generale Melina,Generale Davis,Generale Kit,Capita no Mac Kenzie,Agente CSSS(Comitato sicurezza dello Stato e contro i sovversivi),Stan ley,Wine,Primo mendicante volontario,Secondo mendicante volontario,Capitano Killer, tenente Medico,Volontario legalitario,Volontario ribelle,Volontario miope ed illuso,Un Ma rines,Due soldati,Dao Ly,Primo vietcong,Secondo Vietcong,Terzo Vietcong,Quarto Viet cong,Caporale Frankie,Capitano Teos,Cinque marines,Vecchio Vietnamita,Donna Vietna mita,Due bimbi vietna miti,Annunciatore Televisivo,Giornalisti.
ATTO PRIMO
INTRODUZIONE ALLA CASA BIANCA
Tutti i personaggi portano una maschera caricaturale.Il presidente quello del boia,il ministro buldog quello di un mastino,il ministro Murdoch quella di un pirata,il generale Mack Knife quella di un nazista.Un semplice ufficio dove si prendono gravi e garndi deci sioni che riguarda il destino del mondo.
PR Miei ministri,generale,che`non si sconfigge in Indocina
quella brutta,bassa razza gialla che confina con la Cina?
Dico ben,per favor,senza obiezione
per salvare la nostra nazione
per la nostra civilta`,
per l`amata liberta`,
visti i brutti avvenimenti
estendiam i bombardamenti!
Tutti VIVAAMERICA!
PR. Calma,non codesto e`il motivo
per cui qui vi`ho fatto invito
Voglio!,voglio,con urgenza
saper l`indice della mia credenza.
A voi,ministro buldog,domando:
che pensa il popolo di mio comando?
MB. Bene,sempre bene,esimio presidente
non vi curate,siete ancor vincente;
ad eccezion di qualche brutta lenza
il popolo vi ama...........e non pensa!
PR. E a voi,murdoch,ministro di somma autorita`
chiedo,all`estero,han fiducia nella nostra liberta`?
Ci apprezzano?ci amano?bevono la Cola?
o vogliono tagliare a noi la gola?
MM. Io son sincero sommo capo supremo
qualcosa frana nell`immenso impero.
Nei miei ultimi viaggi sento a noia
il vostro nome unito al boia.
PR. A voi eccelso capo delle forze armate
non chiedo nulla,m`incazzo:cosa fate?
Nel Vietnam,Laos,Cambogia,in tutta l`Indocina
sempre sconfitte.Invece di salir,giu`per la china.
MK Ma...presidente,voi state qui...lontano
non potete capire,non vi si stringe l`ano;
quei nani buffi,quelle strane facce gialle
piu`ne ammazziam e piu` stan fra le palle.
Presidente,senza paura,usiam la bomba acca
e di quelli restera`in terra soltanto tanta cacca
Datemi il vostro permesso
e subito avremo il successo.
PR Vi ringrazio del vostro consiglio
ma da solo una decisione piglio.
Debbo rifletter come nel passato
su quello che sara`il mio operato.
Arrivederci
Tutti VIVAAMERICA!
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
Al saloon di Ogden,nell`Utah.Joe e Jack son ad un tavolo.La proprietaria del locale sta servendo un cliente,che per via della divisa, si riconosce come uno della milizia per le attivita` antiuinioniste(in vigore dai tempi del maccartismo),corpo rivitalizzato al dilagare della protesta contro la guerra.Ad un altro tavolo c`e`una studentessa,Jeffer son.
OST. Su,non beva oltre;si e`gia`scolato due pinte di birra...di questo passo si u briaca....
A.PAUU (autoritario)...mi porti un`altra birra..ha capito?...era forse lei che parlava col sovevrsivo?..
OS. ...scherza?...io coi sovversivi?..lei e`ubriaco...io mando avanti questo locale e basta!
A.PAUU Va bene....lei non e`sovversiva...mi porti un`altra birra...l`ultima e le diro`un segreto..
OS. ...un motivo di piu`per non portargliela....lei beve.....spiffera il suo segreto e chi ci va di mezzo sono io.
A.PAUU Giusto!....se infatti conoscesse questo segreto...sarebbero guai grossi...e`se greto militare(l`ostessa si tappa le orecchie)...a Saigon le cose si metton male per il nostro Ri chard.
OS None` vero!..stia zitto ..con questi discorsi...lo vede che e`ubriaco?..
JOE (intervendo)Mister...mi scusi,ma di quale Richard parla?...quello che fa il bo ia?...io di Richard conosco solo quello..a Saint Quentin..Lui e`un mio amico d`infan zia e mi dispia cerebbe se avesse seri guai,poveretto..
A.PAUU (scatta sull`attenti e gli altri svogliatamente lo seguono)VIVAAMERICA! (mi naccioso)...sei forse un sovversivo?..hai da dire qualcosa?...beh!dilla..hai la liberta`!..
JOE VIAMERICA!Caccia al rosso a piu`non posso!Mister ,non ho nulla da dire!
OS. (che arriva con una birra per l`agente)..beva,beva la birra.nel mio locale la politica e`bandita.Si beve e stop.
S.JEFF. (a bassa voce)...ma ostessa perche`e`sempre cosi` severa?
OS. (sempre a bassa voce)..per forza..in questo paese c`e`la liberta`..di dire solo quel che voglion loro...che`se la pensi diversamente sono guai....e mi fanno chiudere.Meglio stare zitti!
S.JEFF. Dobbiamo pur reagire a questo clima....dove si andra a finire se no?..
OS. ...Sono daccordo...ma sa..io al locale ci tengo.
JEFF. (con tono provocatorio all`agente)...mi scusi,mister...ma come mai a Saigon le cose si metton male?
A.PAUU (scatta in piedi seguito dagli altri)VIVAAMERICA!...solo propaganda!...i gialli non vorrebebro la nostra liberta`!
JOE E`colpa della coca!Si vede che non la digeriscono,gli rimane sullo stoma co. Anche a degli amici miei ha fatto la stessa reazione....furono definiti sovversivi.VIA MERICA!...ma per fortuna intervenne il comitato e la milizia e si salvarono.Io da allora non li ho piu`visti...ma a sentire quelli del comitato e della milizia...appena fu loro som ministrata un`ef ficace dose di buona coca cola..partirono addirittura volontari contro i rossi.Da quel giorno non s`e`mai saputo piu`nulla di loro...beati loro...avranno liberato molti paesi...
OS. . .Ma smettila con queste stupidaggini....bevi o va via!...Sono gli altri poi che paga no le conseguenze..
JOE (a Jack)...Ma perche`tu sempre ti lamenti?Non hai lavoro?..goditi la disoccu pazione,beato chi puo`farlo..tu sei un privilegiato..
JACK La fai facile tu.....e`dallo sbarco a San Domingo che non trovo lavoro...e sai per che`?...non trovo due persone disposte a testimoniare la mia fedelta`alla pa tria.Non che sia sov ver sivo....ma qui devi dimostrare di non esser sovversivo..anche se non sai nem meno cosa vuol dire...(al milite)...scusi,lei testimonierebbe per me?..di lei hanno fidu cia..che`l`ultima volta che ho portato due a testimoniare...al comitato hanno voluto da quelli una prova..li hanno subito arruolati volontari..son partiti per la Cambogia.Da allora piu`nessuno si presta a far da testimone.
A.PAUU Io?Io son qui per indagare sui sospetti...cerco testimoni IO!
JAC. (desolato)..e nessuno piu`testimonia!..va a finire che per sopravvivere dovro`an ch`io arruolarmi..(ironico)..per portare la nostra liberta`agli oppressi!OS. (avvicinandosi a Joe e sottovoce)...intervieni.Cerca di sviare...altrimenti quel lo non lo vediamo piu`...gia` l`altro giorno chiese al signor Mak kenzie cosa fosse la li berta`..e per poco non lo arrestavano come sabotatore...degli ideali nazionali...
JO. E`allo stremo!La fame l`ha sconvolto!
JAC. (al milite)...scusi,mi saprebbe dire come si vive laggiu`......dove non c`e`la li berta`...non riesco ad immaginarmelo..
OS. Jack,smettila d`infastidire il mister....cosa puo`interessare all`uomo libero della dittatura?
JAC. Domanda innocente ho fatto;innocente,fatta da un ignorante...volevo erudir mi...io lo so come la pensa lei,ostessa...
OS. ..Io non penso...io ho solo questo locale e basta!.Quanto a te..sei un vero im piastro.....
JAC. (al milite)...e se uno va volontario...mangera`e trovera` avoro?..
A.PAUU (distratto,ora molto interessato)...vuoi arruolarti???....
JAC. . ..solo una domanda..
A.PAUU (senza ascolatre la risposta)vieni con me al distretto...una domandina e sa rai il padrone del mondo...l`Indocina ti aspetta a braccia aperte.VIVAAMERICA!
TUTTI VIAMERICA!
JAC. (con tono dimesso)..Viva l`America...
JOE. ....vedi,tu non potrai mai diventare un vero aptriota,caro Jack....Non si dice viva l`America....imparalo dal mister...lui lo ripete migliaia di volte al giorno,e`pratico. VIAMERICA!...con tutto il patriottismo che`si capisce che lo ripeti anche di notte..
OS. (che porta un`altra birra al milite)Ecco un`altra birra.....l`ultima l`avete gia`finita
A.PAUU (ubriaco,abbraccia Jack)...grazie,grazie..ti ringrazio...con te me ne resta uno solo da arruolare per oggi,...e`dura...ogni giorno a caccia di volontari o di testimoni...ma ce l`ho fatta.....bravo,bravo anche tu vuoi andare a liberare quegli sporchi e brutti musi gialli...su in marcia...si va al distretto(cade,ubriaco fradicio,a dormire sul tavolo e russa).
OS. (a Jack sottovoce)Sei uno stupido.Tanto hai fatto che ti sei compromes so...capisco la tua disperazione...ma che volessi andare a farti ammazzare in Viet nam..questo non me lo sarei mai aspettato da te.
JAC. ... Un giorno o l`altro dovra`succedere...non posso mica marcire in attesa dei te stimoni e del lavoro?
JOA Ragion con la tua zucca prima che vicino alla tua tomba crescan tante zuc che.
JAC. Avete ragione,avete ragione.Ma cosa posso farci?...tanti anni senza lavoro...come posso continuare a lottare se non riesco a sopravvivere?...
JEFF. ... Pensa al tuo cadavere nella jungla....
JAC. .. Lo so,certamente...lo so...ma non ce la faccio piu`!
OS. Un amburgher lo troverai sempre qui da me....tu venderesti anche la tua di gnita`umana...
JEFF. Come t`ha ridotto questo fanatismo isterico,detto patriottismo dilagante da un po` di anni..
JAC. ...E no!qui ti sbagli...non e`da un po`di anni...e`dalla fine della seconda guer ra...per precisione....allora...grazie al maccartismo ti sbattevano dentro se non dimo stravi d`esser patriota..oggi invece ti arruolano.Questa la differenza....Ricordo che,an che allora,avevo bisogno di un testimone e mia sorella si rivolse a suo marito,marines volontario in Guatemala...e con quale risultato?Espulsero mio cognato dall`esercito e lo arrestrono perche`parente di uno che non poteva dimostrare di non esser sovver sivo....mio cognato era un g-man convinto....va bene che si era arruolato per la fame... ma lui non sapeva nemmeno che in Russia c`era stata la rivoluzione...anzi lui non sa peva nemmeno che la Russia esistesse.Sono rovinato!
JEFF. Cio`non spiega il tuo arruolamento...ma non capisci che la vita di tutti quelli che vogliono la liberta`sara`sempre piu`dura fin quando ci sara`gente come te...ricat tabile ai loro voleri?...per quanto riguarda il lavoro,non e`poi la fine del mondo..amici come noi ne hai tanti..e poi vedro`di far qualcosa...
JAC. (raggiante)..Dici sul serio?..
JEFF. ...Non ti prometto niente.Domani parlero`con un mio amico,anche lui la pen sa come noi..il padre e`un fattore..ha una grande farm e assume senza certificato.Non che non sia un patriota...in questo modo risparmia sui contributi.Da lui risultano occu pati solo una decina e gli altri..circa 300,sono abusivi.Quando c`e`un controllo,l`amico poliziotto l`av verte,e lui li manda a casa,i clandestini.Lavorano solo i dieci...se c`e`dispo nibilita`il mio amico ti aiutera`..anche se padre e figlio non vanno tanto daccordo ultimamen te..proprio per colpa di questa dannata guerra..
JAC. ..Grazie,grazie per l`interessamento...anche se non mi faccio illusioni,sono nato sfortunato io....scommetto che stanotte quel fattore sogna i marines e s`alza poi patriota convinto e fanatico...
JEFF. Non ti assicuro nulla,pero`.D`altronde non sei il solo a doverti lamentare...anche per noi studenti i tempi sono duri,anzi durissimi.Noi per trovar lavoro,oltre ai te stimoni dobbiamo presentare il certificato di non frequenza del colleg universitario... Pensa che prima c`era l`obbligo di frequenza per la laurea ed ora piu`uno e`assente e piu`e merite vole!
JAC. Ti capisco,ti capisco...ma io non resisto piu`!
JEFF. Non disperare...con la lotta..sono sicura..riusciremo a cambiare la situazione..
JAC ...Io spero solo nei vietcong...che vincano...la nostra gente non capisce niente ed e` difficile fargli capire i torti...solo se i vietcong...
JOE (fino ad allora zitto,s`avvicina all`agente e nell`orecchio strilla)Viva Giap! Vi va Mao!..Visto?..non capisce niente e in piu` e`ubriaco fradicio...scappa Jack..a pensare che ci pote va far fuori,al solo pensiero tremo..
(entra Tom Hoover,caporale del comitato per la sicurezza dello Stato e contro i sov versivi)
HOO. ..C hi di voi trema?
JOE Quelli della milizia!Si accomodi signor caporale(all`ostessa)Una coca per lo stima to Hoover...c`e` un caldo infernale e una coca e`quello che ci vuole....chi puo`, meglio di lei,gustare la nostra bevanda nazionale?...
JOE Per colpa di alcuni segreti militari che si lasciano sfuggire da ubriachi...va a capirli!Ma mi scusi...lei indubbiamente non vuole esser disturbato..
HOO. ..Non ti preoccupar...non disturbi affatto quando e`in gioco la sicurezza naziona le.Anche nel cuore della notte sono a disposizione della patria!
JEO Vuol dire..anche quando e`con sua moglie...beh!mi ha capito?
HOO. (scatta in piedi,seguito dagli altri)VIVAMERICA!...Sei un sovversivo?Alludi?JOE. VIAMERICA!Caccia al rosso a piu`non posso!...io non alludo niente..Le chie devo di sua moglie,per il suo bene...non vorrei capitasse come ad un mio amico...fa natico cacciatore di streghe...roba da matti...e fu abbandonato da sua moglie perche`a letto in vece di cacciar nel giusto andava a caccia di streghe e con le tante streghe.....che avete messo,la poveretta digiunava.Il giudice le concesse il divorzio..e aveva anche l`a mante.Mi capisce dunque?Non vorrei che ai patrioti come lei suc cedesse cosi`..e poi po trebbe essere anche ingiustamente accusato come sabotatore nazionale...a furia di non cacciar nel giusto la patria non avrebbe i riproduttori per difendere la liberta mondiale...
HOO. Ma tu sei un cretino provetto,un idiota nato.
JOE Caccia al rosso a piu`non posso!Preciso come ha detto lei.
il milite ubriaco senza profferire parola esce,mentre Hoover inizia a sfogliare il gior nale che ha con se.Quindi esclama
HOO. Straordinario!notizia da scoop!Hanno fatto un attentato al nostro ambasciatore a Saigon(a Joe)..Cosa ne pensi?
JOE L`han comunicato alla gloriosa vedova?
HOO Ma che dici!Ovviamente i musi gialli non l`hanno nemmeno scalfito...la bomba e`e splosa,per fortuna,alcuni attimi prima,mentre passava un camion con i marines ...
JOE ..Si vede che l`orologio non valeva una cicca.A scoppio anticipato...scom metto che l`ha fabbricato la Carlex di Bufalo...ne da di fregature quella ditta...eppure continua a far pubblicita`alla televisione.Ti convince-la trasmissione e`divertente-tu compri l`oro logio,convinto di avere un cronometro di precisione...e poi ti accorgi che ogni giorno ti prende dieci minuti.E nessuno si e`preoccupato di farla chiudere la Carlex...speriamo che dopo questo insuccesso,sul palcoscenico internazionale,si decida no...ma anche quei vietcong si vede che sono irrimediabilmente in capaci...una volta tanto hanno una buona occasione e se la lasciano sfuggire cosi`ingenuamente.Do vrebbero,a parer mio...
HOO. ...Ma tu ci fai o ci sei?C`e`mancato poco che c`ammazzassero il nostro am basciatore e quasi sei contento...
JOE Puntualizziamo,io non sono mai contento.Non conviene,si hanno sempre de lusione.Nel`52 ero contento per le nostre vittorie in Corea e poi?C`hanno gabbati!..... per non parlar di Cuba...l`ultima volta che ho sorriso di cuore e`stato quando la televi sione ci comunico`che Castro era quasi sconfitto.Quel quasi m`ha fregato.Ho sorriso in anticipo e Fidel e`diventato piu`forte e ha sputato la nostra coca cola...e fa da esem pio..ora sono in molti nel continente americano a volerlo imitare.....anche se ci pense ranno i nostri presidenti a convincerli del contrario.Caporale,porta sfortuna ridere in anticipo...ride bene chi ride ultimo...non ho piu`riso,ho sempre pianto!
HOO. (ironico) Ma come sei ferrato in politica estera.....potresti essere un consigliere dell`amato presidente?...
JOE stupido....Io sono..se lo ricordi sempre!
HOO. Non fa niente!tu mi capisci?..voglio proprio vedere fino a che punto ci mar ce rai...quanto a lei signora ostess..complimenti per la clientela..
OS. (preoccupata)Uno come tanti...qui si beve e basta....sarebbe tanto gentile da cam biar discorso?Questi argomenti confondono le idee e va a finire che poi io debbo chiu dere....
HOO. (incurante di lei e imperterrito a Joe)..scommetto che se la bomba avesse colpito il bersaglio per te l`America non avrebbe ricevuto un gran colpo..uno smacco. ........
JOE Per prima cosa la bomba avrebbe fatto centro e in secondo luogo,certamen te che non sarebbe stato uno smacco,anzi...
JOE Se la bomba avesse ammazzato il nostro ambasciatore c`era la grande occa sione per mostrare a tutto il mondo la nostra grande forza,potenza.Al giorno d`oggi molti non ci credono..una bella rapprresaglia....Israele insegna..e tutti si ricorderanno per sempre chi siamo noi.Con questo smacco invece domani nessuno ci considerera` e tanti fregandosene di noi,ci pisceranno sulla nostra liberta`e sulla nostra democra zia.Forza ci vuole!forza!caporale Hoover ci vuole.L`ha detto anche Goldwater.L`esem pio serve agli altri,non solo ai vietcong.Un incidente del genere puo`risolvere il con flitto.....Non fu per esempio,un attentato,quello di Serajevo,preparato dagli stessi au striaci,a provocare la prima grande guerra?E di Hitler non si ricorda?......L`incidente di frontiera con la Polonia,anche quello creato ad arte,gli capito`come il cacio sui mac cheroni..Caporale non e`che anche noi abbiamo preparato questo attentato?....mi dica ...caporale..mi dica....non e` vero?...
HOO. ...Non ne so nulla!...ma continua,continua...
JOE ..Ancora una volta abbiamo perso il treno...eppure i nazisti,che ce ne sono tanti anche da da noi,nei punti piu`nevralgici,...dovrebebro consigliarci...Potevamo in vadere la Cina e dopo dichiararle guerra...ed invece.....chissa`quanti miliardi di barili di coca dovremo consumare ed esportare prima di un`altra occasione del genere ......Caporale,si ricordi:la pace si ottiene con la guerra!..e senza la guerra ci sara`diffi cile difendere la liberta mondiale...a meno che la Cia....non provveda con la propria coca cola...come in Italia per esempio...un po`di stragi,bombe...fascisti,nazisti,,gladio....
HOO. ..Tu quindi pensi che noi non possiamo vincere e pacificare senza la guer ra...tu pensi che non possiamo liberare quegli sporchi e schifosi musi rossi?
JAC. (per cambiar discorso)...Mi scusi ma nel Vietnam,non sono musi gialli?..
JOE (che prende dalle mani di Hovver la coca)..sono giallo-rossi...romanisti(a Hoover)...soltanto con la coca non ce la faremo di sicuro....e poi puo`finire..dobbiamo per cio`esser previdenti...la distribuiamo gia`a mezzo mondo,per mezzo dei marines e di questo passo,potremmo averne penuria qui da noi...e allora,come si fara`?...... S`immagina gli amerricani senza coca?...noi non siamo come gli europei,che hanno al le spalle millenni di cultura.....noi..come un mio amico italiano....ed io lo condivido ...siamo scimmie con la bomba atomica...animali e senza coca sara`un disastro...non possiamo continuare a distribuirla...l`abbiamo data in tutto il continente a mericano,in Europa occidentale,in Africa,in Asia persino al Polo nord,si sussurra che l`abbiamo portata,al Polo Sud.......di questo passo e`pericoloso.....se scoprissimo qualcos`altro sarebbe me glio...Io non ci capisco molto........ma dicono....sottolineo dicono...che non tutti la degu stino debitamente e alcuni la rifiurano addirittura....
HOO. E a te chi le racconta queste cose?
JOE ...Sempre quel mio amico italiano...lui dice che sembra veleno,chi la beve e`fre gato...diventa una scimmia...senza cervello.Quel non so di frizzante la rende simile alla citro sidina,ti pulisce tutto,anche il cervello,e non ti fa pensare....Anche a chi non mangia da millenni l`abbiam voluta dare..ed ora pur a basso prezzo molti iniziano a rifiutar la...preferiscono i loro intrugli da selvaggi..irriconoscenti,non capiscono la civilta`..
JAC. . ..il progresso vuoi dire....civilta`e progresso non marciano sempre insieme ......e in questo secolo sono contrastanti...
Joe ..hai ragione....non capiscono il progresso..noi gli portiamo la liberta`,le che wingumms,la coca e gli chiediamo il cervello..e loro dicono di no!..Ma cosa vale di piu`.....Io non li capisco proprio.Per non parlar di quei paesi che non la conoscono an cora...non l`hanno mai assaggiata...pur se la nostra brava Cia ha cercato d`infiltrarla.. quelli ci han pisciato sopra...Forse e`un bene..forse e`un male...anche se penso che nostri grandi alleati sono i dirigenti di quei paesi,come l`Urss.......con la loro oppres sione,la dittatura aprira`le porte alla nostra democrazia...che ci permetteranno un do mani anche la`...grazie a loro...trasformeremo quei paesi in nostri bordelli.....in bordelli dei nostri grandi pa dri della patria....ma non crediate che tutti sono contenti,ci sono vecchi clienti che la rispedisconno al mittente..non la vogliono piu`.Dove si va a finire? A me non inte ressa,facciano pure loro signori,non e`vero caporale?
HOO. (minaccioso)Molto eloquente,veramente molto ferrato in materia...hai insinuato che siamo scimmie...che ci sono quelli che non vogliono la nostra coca.Quindi sei cor rotto dalla propaganda sovevrsiva!...
JOE VIAMERICA!Caccia al rosso a piu`non posso!Non si arrabi e poi ha frainteso...era il mio amico italiano che diceva questo e poi che c`e`di strano?...Alcuni paesi hanno deciso di produrla loro direttamente,senza interpellarci...che male c`e`?Io non ci trovo nulla di strano....lei,per esempio,solo per esempio,.....cosa ne direbbe se i musi giallo-rossi vo lessero imporci i loro intrugli?Li rifiuterebbe!..Sono daccordo........Non sara`pro prio coca cola quella da loro prodotta...ma se a loro piace cosi`..
HOO. (scattando su,seguito da tutti)VIVAMERICA!..hai parlato gia`troppo per i miei gusti .....seguimi al comitato(ironico)...li` ti saremo piu`precisi sui tuoi dubbi.
JEFF. Ma caporale,Joe non alludeva......lui pensava solo...
OS. (sottovoce)..proprio perche`pensava gli capitera`un bel guaio..
JOE (alzandosi)...Come diceva il mio amico italiano...E`la vita!...cosa pago signora o stessa?(ad Hoover)..scusi l`indelicatezza...passo prima io...non si sa mai...potrei scap pare......e finire morto...(agli altri)..addio,Joe lo stupido sara`volontario coscritto.
JAC. (ad Hoover)A proposito signor Hoover ,mi scusi......ma di quel camion che ne e` stato?
HOO. .. Quale camion?
JAC. Quello che e`passato prima dell`ambasciatore..a Saigon..
JEF. (con ironia)....Altri settantasette eroi,settantasette medaglie,settantasette ve dove...e chissa`quanti orfani........
JAC. ..per la liberta`!
ATTO PRIMO
INTERMEZZO A SAIGON
Come in ogni scena che appaioni i personaggi delle alte sfere,portano maschere cari caturali.I generali da nazisti,l`ambasciatore da vampiro.Un comando militare,per alte sfe re.
G.MK. Generale,miei colleghi,ambasciatore,
voi un eccelso dello Stato servitore
dobbiam sistemar queste canaglie
se no qui perdiam sempre battaglie.
Questi rossi mussi gialli
han creato tanti,tanti guai.
Da anni bormbardiamo a tutto spiano megatoni
e loro sempre a farci fuori molti,interi battaglioni.
Qui in Indocina,occorron,molti,molti volontari
per non dover prender altri diversi binari.
Ambasciator in America al momento
come prosegue con l`arruolamento?
A.BUT. C`e`pur sempre un po`di disfattismo
negli ambienti dello sporco pacifismo;
per fortuna,i comitati e la milizia
buon per noi,fanno molta pulizia.
Cambiato e`il sistem d`arruolamento!
Chi non daccordo,parte in un momento!
Purtroppo,da diversi mesi,e forse piu`
tanti diconsi daccordo con quaggiu`,
anche se poi protestan.E`un problema generale!
Washington,lei capisce?Si attende un bel finale!
G.MK. Son parole,o ambasciatore,quelle da voi dette.
Vorrei veder voi al mio posto cosa fareste.
Voi e tutti i capi con molta intelligenza
state a poltrir e chiedete solo urgenza;
i giornali parlan con cronache non consunte
di vittorie sol nei sogni da noi mai raggiunte.
In sostanza qui la guerra piu`va avanti
e piu`feriti,disertori e i morti sono tanti.
E voi,cosa dite,grande capo dell`esercito
qual`e`esattamente dei soldati lo spirito?
G.ME. Si combatte,si combatte e piu`si perde;
i visi sono ormai quasi tutti,color verde.
Ieri,dopo le usuali nostre pacificazioni
millequattrocento le nostre diserzioni.
Se si va di questo passo,o generale
i viet,si`loro,faranno un bel finale.
I soldati sono stanchi,hanno paura
richiedono una vita un po`meno dura,
ai loro paesi,a casa,vogliono tornare
nessuno qui vuol continuare a crepar.
G.MK. Male,male,mondo,molto male
valoroso mio devoto ufficiale.
E voi comandante in capo di tutta la Marina
quale il bilancio qui,nei mari d`Indocina?
Siam sempre i piu`forti,i piu`potenti
da poter comandar anche sui venti?
Non vorrei saper anche da voi
che ci son sul mar botte per noi.
Con l`immensa flotta che abbiamo
la vittoria per forza aver dobbiamo!
G.DA. Sembra falso,generale,eppur e`vero
attraversiamo un periodo un po`nero:
quelli,sa i vietcong,i musi giallo-rossi
ci hanno creato guai molto,molto grossi.
Nel mare,con le loro invisibil,postazioni
prima si avvicinano,sabotano i cannoni
e quindi giu`le navi.Credo che l`unica...
lei mi ha capito?...............Sia l`atomica!
G.MK Ognun vuol dir sempre la sua.Questo o quello
non importa.Io penso invece:e`un gran bordello!
Se non rimediam miei cari,nel caso in questione
va a finire che ci rimettiam perfin la promozione.
Basta,io dico,per tutti i santi di questa terra
bigna,urgente che vinciamo questa guerra.
E voi gran capo della nostra aviazione
cos`avete da riferir alla nostra nazione?
Spero sian almeno fatti un po`carini
non vorrei saper da voi altri casini.
G.KI. Generale,da quando usiamo i Bcinquantadue
vivo non c`e`rimasto qui nemmeno un solo bue!
Ringraziando noi,soldati della nostra aviazione
i vietcong per anni non avranno piu`vegetazione.
Stia sicuro,ora certamente nel Vietnam
tutti,dico tutti,conoscono cos`e il napalm.
Pero`i piloti sono stanchi,un solo eroe
non c`e`.Ogni giorno c`e`un disertore.
G.MK. Miei fedeli qui ci vuol molto coraggio
dobbiamo usare un modo piu`saggio.
Da anni combattiamo in mare,in aria,in cielo
e ci manca la vittoria quasi,quasi per un pelo;
allargando il conflitto a piu`,piu`nazioni
avremo uomini,navi e molti piu cannoni.
Non possiamo certamente qui poltrire
combatter,combatter,sempre non finir.
Questa guerra per tutti e`pien di gloria
bisogna marciar,avanti fino alla vittoria!
TUTTI Questa guerra per tutti e`pien di gloria
bisogna marciar,avanti fino alla vittoria!
ATTO PRIMO
SCENA SECONDA
Al comitato,Joe e`con Hoover e il capitano MakKenzie che sta interrogando il"sov ver sivo".Un ufficio di polizia,con il capitano seduto alla scrivania.
M.K. Come pensavo.....quel locale e`un covo di sovversivi,di criminali comunisti che tramano contro la patria..bisogna chiuderlo.E voi,caporale Hoover come lo spie gate voi che avete sempre sostenuto il contrario siete stato costretto a prelevarne u no?HOO. Con rispetto parlando verso di lei ed i sani principi della nostra civil ta`,debbo precisare..se lei me lo permette....che non e`esatto.Il saloon e`uno dei piu`belli del paese ed i prezzi,questo e`importante per le nostre tasche,sono rispettabili.In quanto alla gen te..beh!..la padrona e`una piacente ed onesta donna,sa.......con idee lmitate...ma pur sem pre leale e devota ai principi della nostra societa`.......la maggior parte dei clienti sono no stri commilitoni e quelli della milizia,anche se di quest`ultimi si potrebbe diffidare.....solo costui,in tanti anni che frequento il luogo.si e`mostrato come sovversivo.
(bussano alla porta,entra un agente)
Agente VIVAAMERICA!Signor capitano,l`intellettualoide,quel culturame a cui hanno dato il premio Nobel per la chimica,Stan Lawerence,non vuole confessare.Continua im perterrito a sostenere che lui a quella manifestazione non c`era.....dice che era a New York..pur se ha sostenuto che ne condivide i contenuti ...della manifestazione.....
M.KE. Deve dire la verita`!Alla manifestazione c`era!Glielo assicuro io...passate ai genita li e dopo si vedra`se continuera`a mentire..(l`agente esce,si rivolge a Joe)..ti abbiamo fi nalmente preso,brutta carogna.Era ora..........e`tanto tempo che cerchiamo un tipo come te....ma quest`inetto del caporale Hoover(imbarazzo di costui)........ecco per che`l`hai sempre scampata........ed ora hai finalmento finito di sovvertire le nostre i stituzioni ..dunque..ti pongo una precisa domanda......e se non rispondi come voglio io.........an drai a raggiungere il tuo amico culturame........e proverai anche tu la scossa sui coglioni. Mi hai capito?Rispondi:Tu cosa fai prima:caghi o pisci?
Joe Caccia al rosso a piu`non posso!Per essere preciso cago e piscio come e quanto caga e piscia lei.
M.KE. Bravo,hai capito!,ma non basta!Il caporale Hoover asserisce che tu hai pensa to.....e questo e`gia`scorretto.....degrada il nostro amor patrio e sminuisce l`intelligenza del no stro amato presidente.....lui solo puo`pensare.......hai quindi per questo calunniato la nostra liberta`,ma c`e`di piu`,sostieni che ci sarebbero alcuni che non accettano ben vo lentieri la nostra coca cola.E`vero?
JoOE Caccia la rosso a piu`non posso!VIAAMERICA!ma questa e`sovversione.....e non aggiungo altro...non si sa mai...qualche spia puo`ascoltare i nostri segreti milita ri..
M.KE. ...meglio per te che lo sai..
JOE ..Io,caccia al rosso a piu`non posso!so gia`tutto.Ordine,la maniera forte ci vuole...dove si va a finire altrimenti?..vogliamo permettere a tutti di pensare........l`ho capito in cella,prima di venire qui..
M.KE. .......E cos t`ha fatto rinsavire?
JOE Un vostro agente......E quando lo vedete.....ringraziatelo da parte mia e da parte del la patria......oggi e`nato,grazie a lui,un nuovo e vero patriota...lui,l`agente e`entrato nella cella e vistomi assorto,a bruciapelo,mi ha dato un calcio,con rispetto par lando sui co glioni,e mi ha chiesto:che fai?pensi? ed allora ho capito che,in questo Paese,pensare non conviene...sono guai,non e`necessario...
M.KE. ..Mi compiaccio con te..hai finalmente capito cosa vuol dire vivere in democra zia.....peccato per te che c`e`il rapporto del caporale che ti compromette.Con fer mi?
JOE Caccia al rosso a piu`non posso!...giacche`non posso piu`pensare,lo chiedo a lei.....cosa debbo rispondere?Se lei mi dice che debbo confermarlo,io confermo.....ma se lei non me lo dice,io non confermo nemmeno se mi ammazzano.
M.KE (a Hoover)Ed ora che ne facciamo di costui.....non ha nulla da confessare.......e` d`accordo su tutto..
JOE (come impazzito)...Caccia al rosso a piu`non posso!VIAMERICA!faro e baluardo della liberta`occidentale...siamo tutti daccordo qui..altrimenti zac!
MKE. (esterefatto)..Ma cosa cianci con quella faccia da cretino.
JOE Caccia al rosso a piu`non posso!E solo ora se ne e`accorto...sembrate un ri tardato mentale......dalla nascita io sono stupido.La commissione di leva,tanti anni fa, m`ha ricono sciuto tale.......e pensare che volevo andare volontario a servire la patria... c`ho anche i documenti,se vuole glieli porto,attestano la mia stupidita`congenita.
M.KE. (irritato con Hoover)E lei,con tutto il suo acume non si e`accorto che questo....... poveretto lui..e`un perfetto cretino?
HOO. A me sembra che ci marci......fa lo stupido solo quando gli conviene...
JOE (con lo stesso atteggiamento di prima)..viva Giap,viva Fidel che con Napo leone viene a trovare il nostro Richard e insieme telefonano al grande Tung per invitarlo ad un po kerino.
M.KE. (sempre piu`irritato)Ho l`impressione che anche lei e`sulla stessa strada della stupididita`......ritiene razionali questi discorsi?
HOO. Certamente(ripensandoci)...ma se lei e`d`altro parere,anch`io mi adeguero`........ scusi lei cosa dice?
M.KE. (piu`irritato)Dico che lei e`un gran coglione!
HOO. (imbarazzato)...Ma signor capitano questo linguaggio non le e`consono...
M.KE. ..Brutta zoccola...cosa pretendi che abbia con i vermi del tuo stampo un linguag gio sdolcinato.......Su rispondi,riconosci di essere un gran coglione?
HOO. (strisciante)...A dir il vero non e`che mi piaccia tanto......ma se lo dice lei vuol dire che sono un gran coglione!
M.KE. (implorante)...Non basta..per favore.......devi riconoscerlo...ti do perfino il permes so di pensare.......per un solo minuto pero`.....nel frattempo non ti fare sovver tire,sareb bero seri guai per te.........allora?
HOO. (con l`aria di un gran pensatore)A questo punto..bisogna considerare molti aspet ti..prima di esprimere un giudizio definitivo........due per tre...fa.....ma giacche`non so considerare,accetto il suo ordine:SONO UN GRAN COGLIONE!
M.KE. bravo!bravo!hurra`!hurra`!..
JOE (spavaldo)..L`ho sempre detto io!..tuttto il paese lo dice......ogni volta che lui pas sa tutti lo ripetono.......al saloon lo dicevano a bassa voce.......ma ora non c`e`n`e`piu`` bi sogno.......l`ha riconosciuto lui stesso...si potra`gridare ai quattro venti.
HOO. (arrabbiato).Figlio di puttana come ti permetti?......vedrai che fine ti fa ro`fare(a M.Kenzie)......ora debbo andare...debbo raggiungere il mio nu mero giornaliero di volonta ri da arruolare,ma stasera..(a Joe)...... .riusci ro`a dimostrarti che sei un perico loso sov versivo.......sentirai allora che musica sui coglioni.
JOE (a M.Kenzie)Ma cosa vuole questo gran coglione?.....ho forse detto qualcosa che non va?..ho ripetuto solo i suoi concetti......e se e`perche`lo dicevo anche prima......si tratta di telepatia......con lei.Non e`vero signor capitano?
M.KE. Esatto!...ma da come ragioni incomincio a dubitare della tua stupidita`.....
JOE. Caccia al rosso a piu`non posso!Non per contraddirla,non mi permetterei mai ....ma non deve mai dimenticare quel parere della commissione di leva.....puo`portare ma le....cosa le fa pensare che io non sia stupido?..uno che dichiara che l`amato presi dente e`un boia,che noi difendiamo la liberta`del cazzo e che i nostri soldati son degli as sassini,secondo lei cosa puo`essere?O uno stupido o un sovver sivo!dato che,....per via del giudizio della commisione di leva,sovversivo non posso essere,vuol dire che sono uno stupido!
M.KE. E`vero..ma cosa hai detto a proposito dell`amato presidente.....non ho capito be ne..
JOE ...Niente,parlavo per esempio.Caccia al rosso a piu`non posso!......perche`vede signor capitano.....se lei prende un rosso,lo plasma con un giallo gia`ammazzato
......quindi chiama Giap,grande comandante che con il resto di quell`animale..beh!..lei mi capisce...noi vinciamo.VIAMERICA!
M.KE. (infuriato)Vai via!vai via!
bussano ed entra l`agente
AGENTE Lawerence non ha piu`i genitali,mi son rimasti in mano,ma non vuole con fessare.Lui quel giorno proprio non c`era alla manifestazione.....e me ne sono ricordato anch`io..era a New York,l`ho visto alla televisione,130esimo canale della NNCC,per una conferenza organizzata dalla Coca Cola.....in tutti i modi ha detto che e`disposto a girar le l`assegno del Nobel.Che debbo fare?.....
M.KE. Dell`assegno?.....
AGENTE No,dei genitali...li butto?o cerco di riattaccarglieli?
M.KE. (alquanto imbarazzato)HMM!HMM! Dei coglioni fanne quel che ti pare...che lasci immediatamente il nostro paese........non si sa mai,ci sono molte malelingue ........ah! assicurati che la firma su quel pezzo di carta......sia leggibile e autentica.
l`agente esce e M.KE.si rivolge a Joe
Hai sentito come trattiamo i cani rognosi che tra mano contro la nostra democrazia e contro la nostra liberta`?
JOE Giusto!Chi non vuol mangiare questa minestra,salti pure la finestra.....prima di abbandonare il campo......deve pero`lasciare tutto.......a beneficio dei veri patrioti.Dico be ne?A proposito signor Mac Kenzie,dato che ormai sono di famiglia.......conosco anche le vostre intime beghe finanziarie.....e`vero che mi trovera`un posto qui al comitato?.......... io spero bene...altrimenti...
M.KE. Visto che non sei stupido?(si riprende)...hai ogni tanto qualche barlume di lucidi ta`......quanto al posto,se proprio ci tieni abbiamo bisogno di un pulizzacessi!JOE ...Signor capitano,non ricominciamo con la mia stupidita`...io sono tanto stu pido, quanto basta per avere il certificato...in quanto al pulizzacessi mi va bene,con tanti stron zi che ci sono qua alla milizia,avro`sempre lavoro e lei mai dovra`preoccuparsi......che io parli delle sue beghe finanziarie con quel premio Nobel...
M.KE. (chiamando Hoover che accorre subito)......Me lo porti via immediatamente... altri menti qui ci scappa il morto..
JOE ...Non tanto perche`ha ucciso un uomo,quanto per un patriota di meno..con la pe nuria che c`e`..
M.KE. (sempre infuriato)..Via!..ho detto via!..altrimenti m`instupidisco anch`io
JOE Sarebbe un vero guaio...fossimo pochini,ma siamo gia`tantissimi e uno stu pido in piu`......lei...farebbe saltare il precario equilibrio della stupidita`mondiale....(con ricono scen za)...e capitano le dico grazie,grazie anche a nome dell`America......grazie per la sua magnanimita`,verso un vero patriota come me...Per quanto mi riguarda,se in futuro avesse bisogno,sono a sua completa disposizione.....si ricordi..sono un macellaio,di pro fessione,bravo e me ne intendo.......(avviandosi verso l`uscita)M.KE. (a Hoover e richiamando Joe)...Lei puo`andare,a questo ci penso io,debbo conti nuare ad interrogarlo.....da solo per via della sicurezza(Hoover esce,a Joe).....cosa hai detto?.... t`interessi di macellazione?
JOE Caccia al rosso a piu`non posso!per servirla si!quando posso per l`esattezza.....sa di questi tempi......anche se grazie al mio patriottismo.....stupido e`vero sono,ma riesco ad arrangiarmi.Trovo sempre padroni generosi che"riescono ad estrarre sangue perfino da una rapa"...mi capisce?In tutti i modi......in cosa posso esserle utile?
M.KE. (amichevolmente)Vorrei che mi macellassi un manzo......un manzetto,piccolino, sai...
JOE ...Sono i piu`teneri,i piu`buoni,parol d`intenditore....
M.KE. Ma che dici!non vale niente...(minaccioso)...Non vale niente !
JOE Se lo dice lei...sara`!...
M.KE. ...Come dicevo...quel manzettino ha un inconveniente,un piccolo difetto.......pur piccolo,brutto,sporco e cattivo......non e`stato importato proprio legalmente dall`Indoci na?......e tu mi capisci...non vorrei che si sapesse in giro...che io...sai...il capitano,mi inte resso a certi soggetti...non devi pensare a male....si tratta solo di un piccolo regali di un amico reduce...
JOE ...A caval donato non si guarda in bocca!
M.KE. Appunto.Eecco perche`l`ho accettato(imperativo)...Insomma ti ordino di ma cellar mi il manzo!
JOE VIAMERICA!Caccia al rosso a piu`non posso!.....Ma signor capitano questo manzo viene dal Nord o dal Sud?....con rispetto parlando,non vorrei fare la figura del minchione e rimetterci le penne......pur se penso sia impossibile che un patriota come lei non abbia indagato sulla provenienza dell`esemplare..
M.KE. ......Ma cosa c`entra la nazionalita`dell`animale?Tu devi solo macellarlo.....Punto e basta!
JOE Questo lo dice lei!...La provenienza e`di estrema importanza,vitale...capito? ......Mettiamo,solo per esempio,che il soggetto in questione,venga dal Nord,cioe`senza marchio. ......lei mi insegna che in questo caso l`animale e`rosso e sovversivo........ Se ha respirato l`aria del Nord,se ha mangiato l`erba del Nord...se ha vissuto con i musi giallo-rossi, senza alcun dubbio trattasi di soggetto ultrasovversivo..
M.KE. (a malincuore)...anche questo e`vero...
JOE ....Mi compiaccio del suo parere,quindi se il soggetto e`sovversivo,io e quei due patrioti macellai,che mi debbono aiutare a macellarlo,rischiamo di esser con tagia ti dal l`epidemia di sovversivite......e dopo cosa succede?Lei giustamente ci arresta!...
M.KE. ..Il discorso fila dritto..
JOE ...e se fila per lei,egregio capitano deve filare dritto anche per noi...Lei non vor ra`che tre bravi patrioti,anche se stupidi,diventino sovversivi,non e`vero?.....ed al lora co sa si fa?...non si macella il manzo?........(riflette)no,no.....un`alternativa ci sareb be...noi possiamo macellarlo a condizione che dopo ci possiamo iscrivere ai corsi antisovver sivi..la`dove s`insegna ai sovversivi ad essere uomini liberi......ma quei corsi,purtroppo costano cari,tanto......che speculatori che sono signor capitano!.......e poi durano tanti mesi,quanto durano signor capitano?
M.KE. (funereo)due mesi...
JOE ......Molto cari....e anche la macellazione sara`carissima percio`.......ma cosa cian cio anch`io...........era solo un ipotesi....il manzo ha certamente il marchio"MADE IN THE LIBERTY" ...ed allora la macellazione viene trenta dollari
M.KE (imbarazzato e deluso)...purtroppo no,il manzo non ha marchio...
JOE ...E`quindi rosso(scatta sull`attenti)VIAMERICA!Caccia al rosso a piu`non posso! .....e`proprio un brutto guaio.
M.KE. (sempre imbarazzato)...e in quel caso quanto verrebbe?..
JOE ..La macellazione?....Caccia al rosso a piu`non posso!VIAMERICA!..capitano non mi tenti e quello insiste con i gesti)...........in quel caso spiacevole il discorso cam bia.......Sotto la sua personale responsabilita`(titubando)......se proprio insiste,le faccio i conti......saranno salati.........per il mancato lavoro,si puo`anche sorvolare....... sa non c`e` n`e` di que sti tempi.....la macellazione trenta dollari,ma le spese collaterali.....quelle conseguenti,sono enormi.......a proposito quanto costano al giorno quei corsacci male detti?
M.KE. (abbattuto)..quindici dollari al giorno a persona...
JOE ..quindici per tre per sessanta fanno duemilasettecento dollari complessivi al gior no....sono cari pero`questi corsi......dovrebbe farsi promotore di una petizione popolare per diminuirli questi costi......pero`nel conto sono compresi anche gli assegni familiari per i mie due aiutanti.....ad occhio e croce,macellare quello sporco manzo rosso viene duemila settecentotrenta dollari!
M.KE Ma cosa dici?..quel manzo,per quanto e`piccolo..mi fruttera`al massimo duemila dollari...e considerato che me m`e`costato gia`seicento..
JOE ...Mi scusi ma non era un regalo?....
M.KE. Certamente!..ma quello ha voluto un regalo di 600 dollari e se duemilasette cento trenta debbo darli a voi..finisce che ci rimetto.
JOE A!capisco,non le conviene.Maledetto l`embargo e quei maledetti corsi..... Maledet to chi li ha istituiti...chi e`stato qui a Ogden?....
M.KE. (disperato)....Sono stato io!..........
JOE. ...Guarda un po` la nemesi storica.....a pensare che se c`era la liberta`......quella ve ra capitano......dove si poteva macellare in santa pace,avrebbe guada gna to moltissi mo.......e`inverosimile e tutto per colpa del fanatismo...una volta che ti capita un`occasio ne,non la puoi sfruttare..
M.KE. (con un fil di voce)....e non si potrebbero evitare questi maledetti corsi?JOE VIAMERICA!Caccia al rosso a piu`non posso!Cosa ha detto?...lei scherza?...lo spe ro bene...ha un raptus sovversivo?...Io sono un patriota.....stupido,ma sempre patriota e non si dira`mai che sono diventato sovversivo per colpa di un manzo rosso e sporco....
M.KE. (con umilta`e con autorita`)...E se io te l`ordinassi?
JOE Caccia al rosso a piu`non posso!E`impossibile..un patriota non potrebbe dare mai un ordine simile..(con ironia)..perche`se si viene a sapere......sarebbero cazzi amari...tutti griderebbero zac indicando la sua testa da mozzare.
M.KE. (deluso,anche se non vuole apparire quello che e`)......Bravo,hai risposto giusto..ti ho voluto mettere alla prova.Sei un vero patriota.
JOE Mentre il manzo no,se lo ricordi..e se in futuro gli regalassero........nella stessa maniera......un manzo patriota si ricordi di me..VIAMERICA(ed esce).
ATTO SECONDO
INTERMEZZO AL PENTAGONO
Una stanza del pentagono,la Casa Bianza.Il presidente e`a colloquio col generale Mac Knife.Tema la situazione attuale dell`Indocina.
PRE. Valoroso e decorato generale,la guerra piu`va avanti
piu`so i miliardi,per non parlar dei morti,che son tanti.
Son certo nonv`interessa.....ma e`a me che dicon boia
ed io non voglio assolutamente ascoltar piu`sta gloria.
Saro`schietto:Io vi dico che sono molto,molto perplesso
per vincer le elezioni la fine della guerra io ho promesso.
Ed invece?prima in Vietnam,in Cambogia parlan di vittoria
ma i risultati?Sempre,sempre sconfitte,mai una giusta via.
Generale al dunque:Quando prenderemo alla fine Hanoi?
E`questione di un mesetto o dovremo aspettare ancor noi?
M.KN. Con la nuova strategia,da voi allertata,la vietnamizzazione
Aspettiamo un poco...sicuramente con la nuova stagione..
l`agognato e iperbolico regalo voi potrete dare alla nazion.
PRE. Caro ufficiale sono stufo!lnessuno piu`aspetta le calende!
Siete solo bravi quando dovete prender vostre prebende.
Pressioni,promesse,grandi bugie,miracoli io ho compiuto
per coinvolger sempre piu`nazioni;son divenuto un matto
Quasi tutta l`Europa ho convinto;gli alleati dell`Asia intera
IO ho ricattato per il convolgimento in questa guerra nera.
Nel mondo intero,piu`non credono alla sacra liberazione
solo in Italia c`e`chi c`esprime un tocco di comprensione.
RICORDI"nella mia carriera sempre evitato ogni impiccio
non vorrei che proprio ora a me succedesse un pasticcio.
M.KN. Se e`cosi`,presidente,perche`non l`atomica..a parer mio....
PRE. Voi non v`impicciate!Rammentate il presidente sono io!
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
Quartier generale in Indocina,Saigon,Centro smistamento volontari.I nuovi volontari pas sano la visita medica.Un capitano medico,un tenente che visita,un marines regola l`af flusso.Vi sono quattro volontari
JOE Ci scusi poliziotto si stava discutendo sul maoismo.Lei sa cos`e`il maoismo? E`il nemico numero uno degli oppressi;e`una dottrina per tutti gli inferiori,i viet cong combattono perche`costretti dai maoisti.I viet non vorrebbero,ma Mao ha detto no!.Ecco perche`sono poveri;non hanno industrie perche`non ci sono padroni;per non parlare dei campi.Loro non hanno i latifondisti e gli agrari,sono pigri e pronti a scioperare...
V.L. ..Cos`e`lo sciopero?...
JOE ....Da noi non esiste;....protestare contro le ingiustizie...ma lasciamo stare. Noi li vogliamo liberare,dargli il lavoro e loro ci fanno la guerra.E del pericolo cinese cosa mi dite?Se non ci fossimo noi la Cina si mangerebbe in un boccone tutta l`Indocina.............. gia`ora sono migliaia e migliaia i cinesi che combattono con loro,nessuno puo`smentirlo...Secondo i bollettini americani,e alla televisione italiana,che li trasmette integralmente;e`piu` americana della vera...i viet sono tutti morti e ora ci sono solo cine si travestiti...sempre gialli sono.
MA. Sta zitto,non m`interessa!(esce)
V.L. Ma tu sei un provocatore o una spia?
JOE (allegro)..Macche`provocatore,macche`spia.Io sono un teleutente,un fanatico della RAI;la sento ad onde corte;Secondo quei mezzimbusti,raccomandati e di mezzati,auto definitisi giornalisti,i nostri morti sono solo millecinquecento e quelli che mancano al l`appello sono in ferie.....ferie perpetue!Dovreste anche voi ascoltare le radio libere ...
V.R. ..Sono disgustose!
JOE Non e`vero,e`un gran piacere ascoltare...soprattutto dopo una giornata angoscian te vi tira su.Non e`un giornale radio e`una farsa;con essa t`illudi di vincere la guerra e cosi`vai a dormire tranquillo e contento(guarda l`orologio)...ma cosa aspetta no?Ci lasciano poltrire?Ora chiamo il poliziotto e gli dico che sono ansioso di partire per il fronte,debbo portare la liberta`ai gialli..........che non la vogliono!....
V.L. .....Tu non chiami nessuno(andandogli contro)ti ammazzo io prima dei viet cong.
JOE ..Ma perche`non affrettarsi?Piu`tempo passa e piu`lunga e`l`agonia;faccia mola finita...finalmente saremo morti!
V.M. Io non desisto,spero ancora nella questione umanitaria...
viene introdotto un nuovo volontario
JOE (a Jac.)Jack,hai visto chi e`venuto a trovarci?(al nuovo venuto)chi si rive de! il patriota che era quasi ai vertici della piramide.....anche lei volontario?E il suo amico?
STAN. Volontario un corno!E`tutta colpa di un equivoco!
JAC (alla vista di questo si e`rallegrato)...tutti siamo vittime di equivoci...e questa vol ta,anche per lei si tratta di un equivoco pericoloso...qui si muore.Ma come mai?Non ha leccato e non ha unto a dovere?
STA. Non scherzi,io non c`entro..servo la patria in altri modi;non sono un sovversivo. Mi trovo qui perche`sono molto amico del capitano della milizia,che e` entrato in conflitto con quello del comitato.Quest`ultimo m`ha denunciato per contrabbando sovversivo ...anche quelli del comitato d`altronde operano nel settore...
JOE ..BUSINESS IS BUSINESS,caro lei;la libera concorrenza ne fa di questi scherzi.Dia retta a me......cambi sistema...l`hanno mandata qui per liberarsi d`un pericoloso concor rente..
STA. ...Non sono pero`preoccupato;presto si chiarira`e saro`rimpatriato imme dia tamente.
JAC. Naturalmente!Gli uomini come lei,qui sono sprecati;piu`utili nel continente,a tene re alto il prestigio economico della nazione.Per quello militare ci pensa no i vietcong . Io,se fossi in lei,mi preoccuperei un po`......Se lei avesse leccato e unto anche il comitato ora sarebbe un ottimo patriota,contrabbandiere giammai volontario;e`colpa dell`incoe renza,se si trova qui,!Deve accettare un`eroica morte!......
da fuori si sente l`inno della liberta`sul motivo della canzone di Mauro Lusini,Noi lo chiamiamo Vietnam..
.......Joe la tua impazienza e`finita;si parte!Stanno provando le note della marcia....avre mo di certo la televisione a riprendere la partenza..
JOE ...Io lo trovo simpatico..specialmente le parole.
STA. Se vi fa piacere posso cantarvela..a voi che partirete,servira`come carica
Mentre avanzi baldanzoso
gia`sicur della vittoria
cosa vedi?cosa vedi?
cosa vedi o marines?
C`e`una libera bandiera
dove siam passati noi.
E s`innalza sui pennoni
di moltissime Nazioni,
sventolando col buon vento
gia`preannuncia altre vittorie.
Questo nuovo grande evento
vuoi saper come si chiama?
Noi la chiamiam liberta`,liberta`
liberta`,liberta`,liberta`
Non fermarti o marines
per la sacra liberta`!
Non fermarti o marines
per la sacra liberta`!
JOE (intervenendo prontamente)Io ne conosco un`altra versione;ve la canto e voi fate mi il coro quando vi faccio segno
Mentre fai la tua scalata
yankee boia,cosa vedi?
cosa vedi?cosa vedi?
cosa vedi da lassu`?
C`e`una terra assai bruciata
dove sei passato tu.
E ti trema sotto i piedi
scricchiolando ad ogni piolo
e insorgendo,fischia il vento
a lasciarti ancor piu`solo.
Questo tuo isolamento
se non sai come si chiama?(Joe fa un cenno con la mano)
Gli altri Noi lo chiamiamo Vietnam, (due volte)
Vietnam,Vietnam.
Dove vai su quella scala
dove vai yankee boia.
JOE E tra i B cinquantadue,
mentre chiedi comprensione
cosa senti?cosa senti?
cosa senti un po`piu`la`?
Anche sulle terre tue
sta sorgendo un`altra eta`.
Un`eta`della ragione
per chi prende la parola
e con noia grida intorno
nella bianca e negra gola.
Quest`eta`e questo giorno
se non sai come si chiama?
Gli altri Noi lo chiamiamo Vietnam, (due volte)
Vietnam,Vietnam.
Dove vai su quella scala
dove vai yankee boia.
JOE Mentre tu coi gas che asfissian
lanci giu`la fosca offerta
pace a vampe,pace a vampe
pace a vampe di napalm.
Questa pace e`crocifissa
questa volta non si fa.
E`una pace un po`diversa
questa ch`e`una terra invasa
terra intera,terra intera
giu`le mani dal Vietnam.
Questa terra nuova e intera
se non sai come si chiama?
Gli altri Noi lo chiamiamo Vietnam, (due volte)
Vietnam,Vietnam.
scendi giu`da quella scala
torna a casa yankee boia.
mentre cantano,entrano il capitano,il medico ed il marines
C.K. Bene,bene,siamo arrivati alla sovversione aperta(infuriato)adesso vi faccio vedere come si trattano i vermi come voi;tutti al fronte nella jungla...
STA. (strisciante prorpio come un verme)...Ma io sono un sincero patriota...son su nella piramide...non potete...
V.M. ...Io non ci vedo...sono miopissimo..le stesse condizioni di Ginevra m`impe disco no di combattere...
V.L. ...Ma e`illegale..
C.K. ...Me ne frego di voi!Qui comando io..fra 15 minuti partite!
esce con il medico e il marines
JAC. (a Stanley)Si vede...caro della piramide che l`Egitto e`lontano...e`il Vietnam il suo destino.Sono molto contento,ci terra`compagnia e ci cantera`la canzo ne dei vo lontari.
JOE Quasi sicuramente ci divideranno,per evitare diserzioni, sedizioni, ammu tinamenti, io vi saluto ora;arrivederci all`altro mondo!(con allegria,stringe la mano e salu ta tutti, quindi apre la porta e iniziando a marciare grida)Joe il macellaio,stupido di chiara tovo lontario,parte per la crociata della liberta`!In mar cia verso Ha noi..VIA MERICA!Caccia al rosso a piu`non posso!
ATTO SECONDO
CENA SECONDA
Quadro Primo
Sono passati alcuni mesi da quando Joe ed i suoi compagni di sventura sono sbarca ti in Indocina.Molti sono morti e tra questi il suo amico Jack.Nel cuore della jun gla,Joe e` ormai solo,perche`la sua compagnia e`stata decimata dai vietcong.E`sfinito,non sa do ve andare;E`allo sbando,ma il suo morale,come sempre,e`alto. Sempre allegro ed ironi co,pur nella tragedia.
JOE (canta,con il motivo Glory,glory,alleluia)
Yankee boia,yankee boia
yankee boia,yankee boia
yankee boia,yankee boia
giu`le mani dal Vietnam.
Il Vietnam e`indipendente
il Vietnam e`indipendente
il Vietnam e`indipendente
Viva,viva Hochimin!
dalla jungla escono due marines americani
P.MAR. Cosa canti?Quale la parola d`ordine!
JOE (cantando la stessa canzone ma con altre parole)
Glory,glory,alleluja
glory,glory,alleluia
glory,glory alleluia
John Brown e`qui con noi.(smette di cantare)...La liberta`trionfera`!...........mi scusino saprebbero dirmi dov`e`la strada per Hanoi?La mia compagnia e`stata decima ta,ma la radio ha detto che avanziamo verso la capitale ed io vorrei essere il primo ad ar rivare nella tana dei rossi.Da sempre ho sperato di essere il primo uomo libero ad issare la bandiera della liberta`in questo dannato Paese..
S.MAR. (bruscamente)..Fuori i documenti(Joe glieli da`)...Non capisco il tuo cogno me;........sei anche volontario tu!
JOE Caccia al rosso a piu`non posso!Per servirvi mi chiamo Joe il macellaio,per via della professione.In quanto al volontario sono qui per colpa di un bovino sovversivo contrabbandato dal capitano del comitato.Lui,il capitano,voleva costringermi a macel lare l`animale,io mi sono rifiutato,ed eccomi qua....ma ormai e`acqua passata.......sare ste tanto gentili da indicarmi la strada giusta?
P.MAR. Ma perche`vuoi andare ad Hanoi?Per fare cosa?
JOE (spazientito)Ve l`ho gia`detto!..per liberarla..e poi ho una gran fame..spero di sgra nocchiare qualcosa,sono tre giorni che non faccio che marciare;sem pre da solo.....e me no male che ho ascoltato la nostra radio...altrimenti avrei pensato che le cose non andas sero proprio bene per noi in questa ultima settimana..
S.MAR. Ma se pensi cosi`,perche`vuoi proseguire per Hanoi?
JOE A parte il fatto che la radio ha detto il contrario........e anche quella italiana lo ha confermato...sempre vittorie......quelli sono piu`americani di noi america ni,altro che la morotea(di Aldo Moro)comprensione.......qui siamo al leccaggio........io vado ad Hanoi, perche`questo e`il dovere di ogni buon soldato...... marciare fino alla vittoria fina le.............giusto?ecco perche`io marcio senza tregua,senza mai pensare;me ne infischio della propaganda,delle malelin gue,che parla di nostre sconfitte;(con enfasi) noi vincia mo...e la radio mi ha rassicurato che siamo nei pressi di Hanoi;la vittoria ci manca per un pelo...la vittoria sul comunismo...e per il lavoro
P.MAR. Quindi tu combatti solo per uno sporco lavoro...allora non sei un patriota..
JOE ...Non ci casco!Se dico che patriota non sono...voi mi fucileresti ed io non potrei assolvere alla mia missione.VIAMERICA!Caccia al rosso a piu`non posso!
S.MAR. (all`altro)...Questo e`uno stupido fanatizzato.Anche in questa meledetta jun gla continua a credere alla propaganda..
JOE ....Scusino l`intromissione,che`parlate del sottoscritto.Una precisazio ne!Io cre do alla propaganda,come gli Italiani credevano al duce...(imitando la voce del duce)...VINCERE O MORIRE!..e cosa e` successo?giacche`di vincere proprio non era cosa,i soldati italiani preferirono disertare in massa...dando un dispiacere al gran papa`,il duce.
P.MAR. Vuoi disertare?...
JOE ..Fossi matto!
S.MAR. Ma se non sei un disertore e non credo sei cretino,perche`vuoi andare ad Hanoi?
JOE Meglio morire che tornare in patria....questo il mio credo...senza certificato,senza vittoria non si torna indietro;mi dispiace,io vado avanti,dove la strada?P.MAR. Calma,calma.E se noi la pensassimo diversamente?Se per caso noi dicessi mo che questa guerra e`un inganno,a solo beneficio di chi si arricchisce;che voglia mo disertare e consegnarci ai rossi e che abbiamo bisogno del tuo aiuto..tu che rispondere sti?
JOE Bravi!..fessi!..io non ve lo consiglierei...e se invece dei viet incontrasti la mi litary police?...eh??sarebbe la fucilazione!(in questo istante si sente un ae reo,un B52 america no che bombarda il luogo.I tre si riparano e si salvano infilandosi in una bu ca,l`aereo si allontana i tre riescono)...avete visto.Hanno capito le vostre intezioni;ci hanno scambia to per vietcong.......quelli non li scovano mai...giu`tonnellate di bombe;figuratevi se diser taste....
S.MAR. ...Questo fa lo gnorri...non si fida di noi...(avventandosi contro Joe)ma ora lo faccio rinsavire io!
JOE (cercando di liberarsi)...Ma no,non e`che non mi fido di voi....io non mi fido piu`di nessuno...a fidarsi ci si rimette sempre......ma se voi volete disertare,fatti vostri...io con tinuo la mia strada...vi posso consigliare di portare ai vietcong le vostre armi......ne han no bisogno;loro le apprezzano.e le conoscono be ne le nostre armi...vuoi per dono di no stri patrioti contrabbandieri e vuoi perche`le hanno preso ai nostri marines morti o pri gionieri...solo di mitraglia trici ne hanno di trentamila.....voi gli date le armi e quelli vi trat tano con i guanti gialli..sarete finalmente liberi.
P.MAR. Vuoi dire che basta questo per non morire?Grazie,grazie(ridendo sarcastica men te)..in quanto a te,se proprio ci tieni vai a farti ammazzare...troverai quel che cerchi.
S.MAR. E se ti capita d`incontrare qualche pattuglia,noi siamo morti.Intesi?...in se guito al bombardamento di poc`anzi.........opera dei vietcong.
JOE Veramente era un nostro aereo....e non posso sbagliarmi..c`era anche l`odore del napalm,non lo sentite anche voi?.....ed i vietcong non lo usano,non lo conoscono.
P.MAR. Non ce ne frega niente!Noi ce la squagliamo..poi..
la radio,che uno dei due porta a tracolla,trasmette un bollettino
Voce Oggi,in localita My Troy,in seguito a un`incursione dei nostri piloti,e`stato annientato un intero accampamento vietcong.Moltissimi i morti,migliaia di feriti comuni sti.Nessuna perdita americana.I viet in fuga hanno abbandonato ingenti armi di fabbrica zione cinese,sovietica,cecoslovacca,cubana,araba, polacca.....e di tutti i sovversivi del mondo ........armi sequestrate da un battaglione di marines sopraggiunto imme diatamente sul luogo,accolto da caloro se manifestazioni di entusiasmo,di vero giubilo da parte della po polazione liberata...(la radio continua a gracchiare)...
S.MAR. ...Sta parlando di noi...
P.MAR. (a Joe)..Hai sentito?..tutto falso..questa e`la propaganda...My Troy e`qua!
JOE E`una questione di punti di vista...non c`e`la liberta`di pensare e d`intender a pro prio modo?....beh!ora debbo proprio andare,addio!..e buona fortuna.
i due soldati prendono una direzione,Joe una opposta
ATTO SECONDO
SCENA SECONDA
Quadro secondo
Si riaccendono le luci,stessa scena.Alcuni cartelli in inglese avvertono che la zona e` go vernata dal Governo provvisorio del Vietnam del Sud.Joe,per non sentirsi solo,come al solito,canta.
JOE Yankee boia,yankee boia,yankee bo...(la sua attenzione e`attratta da alcuni rami che si muovono,certo che siano i viet,alza le mani)...Vietcong,io non c`entro...so no qui soltanto per un contrabbando..ma volete ammazzarmi,fate presto...(dalla bosca glia appare un collaborazionista,anche lui con le mani alzate)
DAO Ly Hello marines!..sono dei vostri...non puoi fucilarmi...sono a disposizione... hai un chewingumm..la orbit semmai...
Joe accortosi dello sbaglio abbassa le mani
JOE ....Tu sei un collaborazionista...un traditore della patria..vieni un po` qui...per che`ti nascondevi?T`eri imboscato?..ora anche voi ve la svignate..ma noi per chi combattia mo?
DAO LY Non mi nascondevo..attendevo i comunisti atei..per farli fuori.
JOE ..Farli fuori ?da imboscato?
DAO LY (impaurito ed implorante)Ma io non ho colpa alcuna.La guerra non mie`mai piaciuta....ti saro`sincero..attendevo mio fratello che e`nel Fronte Nazionale di Liberazione,quelli che voi sprezzamente chiamate vietcong,per abbandonare quest`infer no.... (tra se` e se`)..sono proprio sfortunato....ero ad un passo dalla liberta`..e questo qui..non farmi del male,americano..so come vi comportate di solito...perfino quando combattia mo insieme,ci disprezzate,ci odiate ...come si vi avessimo chiamati noi qua...questa gue rra non l`abbiamo voluta noi...sono 25 anni che viviamo in questo in ferno..noi contadini sempre piu`poveri..
JOE (come se parlasse a se`stesso)...Ma noi per chi combattiamo?(a Dao Ly).. se voi stessi non ci volete...non volete questa carneficina...noi americani prima di venir quaggiu`non sapevamo nemmeno che esistessero Paesi come il Vietnam,Laos, Cambo gia.... Ed ora che intenzioni hai?
DAO LY Sono nelle tue mani...se non mi uccidi,aspetto mio fratello e dico addio a questa guerra..
JOE mentre io,come un coglione continuo a combattere...magari mi capita anche di morire...alla faccia di chi?...Eh!no!..io t`ammazzo..e mi daranno perfino una meda glia..la guerra l`avete voluta voi e,pagatene le conseguenze.
DAO LY A noi la guerra ci e`stata imposta...L`hanno voluta i vari Diem,Cao Ky,Thieu, gli altri...ma chi erano costoro?...fantocci nelle mani del vostro governo..... sono dei quisling,come ai tempi di Hitler....chiedono la protezione dei vostri governanti......in quan to a noi,la scelta l`avevamo fatta al tempo dei francesi; siamo tutti con Ho Chi Min...lo ri conobbe lo stessso Foster Dulles,vostro segretario alla difesa,quando nel`54 di chiaro`,dopo la disfatta di Dien Bien Fu, che le elezioni son si potevano tene re in quanto il 98% dei voti sarebbero andati ai candidati comunisti...per cui tu cosa vuoi da me?JOE Veramente sono io a chiederti cosa volete voi da noi.Io vivevo tranquillo al mio Paese,poi ci hanno detto che i comunisti volevano papparsi l`intero Viet nam,dopo il Viet nam,sbarcheranno anche in America...e mi hanno costretto a venire qua a fare il macel laio.E con quali risultati?E i soldati che do vrebbero combatterli,appoggiano i viet cong...abbiamo toccato proprio il fondo...mondo boia...
DAO LY (dignitoso e fiero)Se hai deciso di ammazzarmi,fallo subito...non voglio piu` umiliazioni;da cinque anni sono costretto a fare il servo vostro.Basta!Ho una dignita`. Preferisco morire
JOE Un corno!Tu la fai facile a sparare debbo essere io.....vuoi che diventi anche assassino?..tu sei pazzo,sparisci,sparisci il piu`lontano possibile(Dao Ly si avvia nel la jungla,Joe lo richiama)...senti un po`se dovessi incappare in qualche pattuglia con la mia divisa,se avessi tale sfortuna.....tu non mi hai visto, capito?...non vorrei trovarmi con una pallottola nel cervello per via della mia umanita`..ora va..sparisci.
DAO LY (gli si avvicina per abbracciarlo)...Grazie..grazie..tu non sei come gli altri..sei un americano buono..te ne saro`riconoscente...
JOE ..T`ho detto di sparire...in fretta...altrimenti ci ammazzano ambedue,via via a proposito,quando vedi i viet di`che Joe,il macellaio...pur sempre uomo...e`qui per am mazzarli,lui non vorrebbe,ma LUI non conta un bel niente..a lui han proibito perfino di pensare...possono pensare solo i colpevoli di questa tragedia..e il nostro popolo e`im belle..instupidito dalla nostra societa`(amaramente),chissa`quanti soldati Joe ci sono e non hanno alcuna colpa,che ci vuoi fare.Questa e`la vita di noi poveri;addio e buona fortuna...ci rivediamo all`altro mondo...sicuramente,stanne certo...io ti precedero`.
I due si abbracciano e si salutano..Nel mentre dalla jungla sbucano quattro vietcong
P.PARTIGIANO Americano boia,sulle mani!...hai finito di macellare i nostri contadini..
JOE (pensando ad alta voce)Ecco cosa capita a chi si comporta con umanita`:un minuto fa ho risparmiato un uomorischiando la mia vita!Ora eccomi in guaiato,e bel l`e`fritto!(risponde al partigiano).Io non ho macellato nessuno;in tutti i modi fate pre sto..
P.PAR. ..Siete tutti uguali voi americani;quando siete fregati perdete tutta la vostra baldanza...siete tutti vili.Che ci sia uno,dico uno,che ammetta le sue colpe;eppure so no piu`di venti anni che moriamo per voi occidentali..
JOE Io non c`entro!Non ho ho colpa alcuna per le atrocita`commesse dai miei commili toni.A me hanno detto,Joe devi andare in Vietnam...ed io cosa potevo fare?Far mi am mazzare?Ecco perche`mi trovo qui da tre mesi..non ho sparato nemmeno un colpo...io non vi voglio male...anzi..
S.PAR. E`comodo dire io non c`entro,mentre continuate a farci la guerra...ci avete in vaso il nostro Paese,mettendolo a ferro e fuoco...voglio crederti quando dici che non hai motivo di volerci del male;non e`sufficiente.Il vostro governo si e`eretto gendarme mon diale e voi,americani,cosa fate?Niente;ne traete giovamenti economici dall`oppressione degli altri popoli,e quando state per essere giustiziati.Perche`non ci pensate prima e vi opponete..(avvicinandosi a Joe,guarda la divisa)..ah!sei anche volontario!..
JOE (inidicando Dao Ly)...Volontario come lui..chiedetolo a lui cosa penso della guerra ...ma non ha importanza...il mio destino e`quello di morire senza un perche`..
DAO LY (intervenendo)...Lui non e`un G MAN assassino....mi ha salvato la vita met tendo a repentaglio la sua..
T.PAR. (responsabile pattuglia)...Ti diamo una possibilita`di salvezza..credo a quel lo che ha detto mio fratello...Diserta e rilasciaci una dichiarazione contro la guerra,poi ti faremo espatriare in un Paesi di tuo gradimento e sarai nuovamente libero.
JOE Meglio morto!Ma non posso..per via del mio paese...e`piccolo e con l`aria che ti ra....per vendicarsi faranno volontari persino i mie due fratellini di tredici e di undici an ni...preferisco morire io...almeno i miei parenti avranno una pensione e una medaglia ....meglio morire,per me e`finita anche se mi risparmiate.
Q.PAR. Pretendi troppo...per lo piu` vi comportate da barbari assassini...se uno di noi cade nelle vostre mani lo massacrate e quando uno di voi e`fatto prigionie ro e gli si vuole salvare la vita,chiedendogli un gesto contro la guerra...lui rifiuta...
JOE ...Io vi appoggio....ma non pubblicamente....penso ai miei fratelli....ammazza temi e non perdete altro tempo..potrebebro sopraggiungere quegli assassini dei miei commi litoni e vi truciderebbero in cambio della vostra umanita`..e non abbiate scrupoli per la mia morte..tanto un giorno o un altro..
T.PART. Puoi andartene,sei libero!
JOE Vi ringrazio..anche se avrei gradito una pensione e una medaglia per i miei parenti in quanto e`possibile che mi ammazzino i miei..per diserzione..e allora niente pensione .....Me ne vado,vi risparmio un inutile assassinio e addio...buona fortuna.. con la speran za di rincontrarci in un altro modo..
Inizia un bombardamento americano,tutti si ritirano nella vegetazione,una rudimentale contraerea colpisce l`intercettante che cade
S.PAR. Hai visto di cosa son capaci i tuoi commilitoni?Prima c`era tutta vegetazione ed,come vedi desolazione e morte in tutto il Paese e anche al Nord.Fra un po`sentirai la vostra radio parlera`dell`eroismo dei piloti,dei morti nostri e delle manifestazioni d`entu siasmo della popolazione acclama i vincitori(si avvia verso la radio per accenderla)
JOE Non e`necessario la sento continuamente,e anche poco fa.E`chiaro che simile pro paganda qui tra i soldati non attecchisce piu`,ma la stampa,quella de forma tutto;pensate che asseriscono che fra poco noi americani prenderemo Hanoi...
T.PAR. Lo sappiamo,sono solo sogni,per nostra fortuna.In quanto a te..sei un bra vo ragazzo,cerca di evitare questa guerra,non t`appartiene.......e se ti capita di ritorna re al tuo Paese racconta come stanno le cose realmente..
JOE ...Ci potete contare;se riusciro`a salvare questa pellaccia ne sentirete delle belle. Arrivederci e buona fortuna......e che la vittoria sia vostra!
ATTO SECONDO
SCENA TERZA
Quadro Terzo
Sempre stessa scenaJoe e`nascosto tra i cespugli,s`intravede un villaggio"liberato" dai G MAN.
C.FR. Fate uscire tutti gli abitanti,li voglio qui tutti;poi bruciate le capanne,puzzano di vietcong,sono infette!
CA.TEOS Sissignore va a fare eseguire gli ordini e dopo poco tutti sono schierati.In maggioranza donne, vecchi e bambini
C.FR. (tirando ad un vecchio la barbetta bianca)Sporco vietcong ed ora?Cosa di ci?Hai finito di campare.(gli spara un colpo a freddo alla testa,il vecchio cade. Si rivol ge aI G MAN)fucilateli tutti..nessuno vivo......e dopo il napal!Di loro deve rimanere so lo cenere
C.TEOS Anche i ragazzi?Potremmo arruolarli nell`esercito collaborazionista?
C.FR. ...Sono troppo piccoli..e sono gia`vietcong..fucilateli!
CA.TEOS ...Ma...
C.FR. ..(bruscamente)..Nessun ma,tutti uccisi..questi gli ordini ed io li faccio eseguire ..non facciamo prigionieri noi..ci mancherebbe altro..
PRIMO MARINES (ribellandosi)..Perche`non lo fa lei?Lei che esegue gli ordini senza giu dicare...io non lo faro` sono un soldato non un assassino..
S.MAR. ..Nemmeno io eseguiro`quest`ordine.....non voglio macchiarmi le mani del sangue di questi contadini innocenti..contadini come me..
T.MAR. (al capitano)...Lo faccia lei,che si sente un assassino..
Q.MAR. ...E questa sarebbe la guerra per difendere la liberta`?...
QUI.MAR. ...La liberta` del cazzo...dovremmo uccidere lui e tutti quelli come lui
C.FR. (stupito e infuriato)Fucilate questi ammutinati..e poi anche i vietcong(inizia a spa rare all`impazzata)
C.TEOS (col groppo in gola)..Eseguite gli ordini gli altri sparano,prima sui cinque marines,quindi sui vietnamiti,Joe,sempre nascosto, vomita e smuove il cespuglio
C.FR. Caporale,spari la`(indicando il cespuglio)...ci deve essere qualche vietcong...(Joe esce gridando)
JOE Hello boia!Sono americano,non sparate!La mia compagnia e`stata decimata.
C.FR. Cosa facevi la`nascosto..Perche`non ci hai aiutati a sterminare i vietcong?JOE Non ce n`era bisogno..siete stati sufficienti voi;per sconfiggere quegli agguerriti musi gialli.L`ho sempre detto che siamo i piu`forti;quindici contro quat trocento.Che for za!
C.FR. ...Ma tu cosa hai visto esattamente?
JOE Caccia al rosso a piu`non posso!...esattamente quello che avete visto voi...Cosa avete visto voi?
C,FR. .Che fai mi prendi in giro?JOE Non mi permetterei mai..io ci tengo alla mia pelle...sono scampato gia`per due vol te nel giro di due ore e non vorrei essere fucilato come sabotatore del la pacificazione.. quindi,voi cosa dite,capitano?Erano vietcong,io eseguo solo gli ordini,non penso...voi sostenete che erano tutti baldigiovani vietcong ..ed io sono daccordo...e`la verita`pur se da lontano ci si poteva ingannare...sembravano donne, vecchi e bambini...ma appena ar rivato qui mi sono accorto che erano vietcong..ma se lei e`d`altro parere..io..
C.FR. ...Cosa vuoi insinuare?
JOE Niente.....e poi gli ordini non si discutono,di cosa vi preoccupate capitano?Non ab biamo l`ordine di pacificare tutto il Vietnam?e quindi chi si oppone va fatto fuori..e se si eccede non e`colpa di nessuno...e,ammesso e non concesso che abbiate ucciso una do nna,avete reso un servizio al proprio Paese; ma che dico al mondo libero intero...che`se quella si accopiava e dopo vove mesi..ecco scodella to un futuro vietcong....si accoppia no con frequenza ...si moltiplicheranno con velocita`..io vi darei una medaglia...ma sono sicuro che ve la daranno,si ve la daranno...
C.FR. (infastidito...)Non ho mai incontrato uno stupido come te..e stupidi chi ti ha man dato..o forse lo stupido sono io che non ti ho ancora fatto fuori..
JOE Caccia al rosso a piu`non posso!Il suo dilemma ha rotto le meningi gia`a molti sen za trovare una soluzione definitiva...la quale l`ha trovata la Commissio ne di chiarandomi cretino nato,su proposta del capo della Cia...che non so se lei lo sa e`del mio pae se.....ma al comitato,il capitan Mak Kenzie..per via di un mio rifiuto di macel lare carne sovversiva di contrabbando...ha deciso di spedirmi qui..al Centro di smista mento han no detto che cretino era Mak kenzie..ed ora lei che accusa il capitano di es sere un cre tino...non vorrei che domani dicessero che il cretino e`lei,che mi ha te nuto in forza...mai la veri ta`si puo`sapere...ma mettetevi daccordo una buona volta....(tra se`e se`ad alta voce)...va a finire che qui l`unico sano sono io..
C.FR. Cosa hai detto?..ripeti!
JOE Caccia al rosso a piu`non posso!Viva Giap che con Churchill va a trovare Mao che dichiarano guerra alla miao...Io non ho detto proprio niente....s-o-n-o. s-t-u-p-i-d-o ha capito?..e se le do`proprio fastidio lei mi certifichi,qui seduta stante...la mia stupidita`; tornero`al mio paese
C.FR. Non ti certifico un bel niente..io!per me puoi anche morire..non me ne frega niente (agli altri)..ed ora in marcia verso Saigon..
JOE Ma capitano non a Saigon..dobbiamo andare ad Hanoi...e Hanoi e`dall`altra par te..che fa tentenna?..se ritardiamo non la libereremo piu`!
C.FR. Ma che cianci?..chi te le racconta queste balle?...
JOE Caccia al rosso a piu`non posso!La radio!L`ho sentita con le mie orecchie......le nostre truppe sono nei pressi di Hanoi..non posso sbagliarmi...
C.FR. (non vuole contraddire la fonte ufficiale)..Sara`cosi`...sicuramente stiamo liberan do Hanoi...ma sai ...noi abbiamo un`importante missione da compiere a Saigon..
JOE (contrariato)...Capitano...prima l`onore nazionale e poi le missioni..non se lo scor di mai...bigna andare ad Hanoi..c`e`bisogno di noi
C.F. (infuriato e con la fretta di scappare)..Basta!gliordini li do`io!...in fretta,in fretta a Saigon!a Saigon!(scappano)
JOE (che resta solo)...Ed io che li volevo far coprire di gloria...si vede che ha pau a di non ritornare in verticale a casa...soprattutto dopo quest`eccidio che ha commesso.. non ci capisco niente...avanti..indietro..senza mai fermarsi;soldato Joe,dietro front..avan ti march! a Saigon..addio Hanoi inizia a cantare Glory,glory alleluia...
ATTO SECONDO
SCENA TERZA
Quadro Primo
Ancora nella jungla.I G MAN ha subito un`altra cocente sconfitta.Pochi i superstiti,ser peggia la ribellione,la sedizione.Tutti sono allo stremo.
RADIO ..Anche oggi le nostre truppe hanno inferto un durissimo colpo ai viet cong...da parte alleata nessun morto e nessun ferito..
P.MAR. ..Sta parlando di noi quell`idiota!Avremmo vinto...e`tutta una menzogna que sta guerra..mentre noi moriamo ci sono quelli che fan dollari a palate.E`ora di finirla!JOE Ma quelli sono i veri patrioti e tu un sovversivo..i patrioti vivono solo per la pa tria...la colpa e`nostra..della nostra deficienza...delal nostra incapaci ta`congenita... e`questa la colpa delle cocenti sconfitte a ripetizione..
S.MAR. Ma tu,forse sei uno di quei fanatici?...
JOE Io,al pari tuo sono una vittima;ripetevo il pensiero dei nostri comandanti... ormai lo ripeto continuamente..
T.MAR. (che si lamenta per le ferite)..Ohime`!ohime!Mi sembra gia`di stare all`altro mondo..ohime~
P.MAR. ..Perche`c`e`differenza tra questo e l`altro mondo....nell`altro mondo soffrire mo di meno certamente.......
JOE ...Su,su coraggio.Non tutto e`perduto!In marcia il nemico ci aspetta!
T.MAR. Al diavolo il dovere..io non mi muovo..
S.MAR. ..e cosi` arrivano i vietcong e ti sistemano..
P.MAR. E`la medesima cosa..
JOE ..Io non credo..li ho conosciuti io i vietcong..loro sono umani..mi hanno sal vato al vita..(arriva il capitano)
C.FR. .Cosa fate costi`?In marcia,i vietcong ci aspettano;vogliono essere liberati dalla sovversione maoista-comunista-cubo-cecoslovacca...
JOE ...Non aspettiamo altro...ci fremono le mani;siamo ansiosi di combat tere.Che`non si vede? Gliel`abbiamo date per bene,ha visto?O lei non c`era?..
C.FR (cauto)...Ho visto,ho visto..
JOE ...Veramente e`noi che non abbiamo visto lei..dov`era?..l`eroismo dell`altro ieri l`ha abbandonata?Lei che si e`preoccupato perfino di estirpare i futuri vietcong dai ventri delle vietnamite;lei ha mancato questa ottima occasione?Ma perche`signor ca pitano? Dov`era?..se ci fosse stato lei avremmo vinto meglio e lei avrebbe fatto un bel salto nella graduatoria nazionale,tra quelli che hanno ucciso piu`vietcong....a che posto si trova attualmente?...
C.FR. ..Ma che vuoi?Se proprio lo volete sapere..ero a controllare la retroguar dia...senza di quella non ci potremmo nemmeno ritirare...e poi a voi cosa interes sa?Qui comando io.Smettila con l`ironia..Oggi si e`vinto,capito?L`ho gia`comunicato alle agenzie di stam pa...Oggi abbiamo sterminato 3555 viet cong.Intesi?
JOE (prontamente)..Non e`vero!..Erano 3557;non si sara`forse accorto che due guer rigliere erano incinte........subito la correzione alla stampa..ne va della sua posizione nel la graduatoria nazionale...
P.MAR. (esterefatto)...Oggi si e`vinto?
JOE Se il capitano dice cosi` e`inutile obiettare;poteva sembrare una sconfitta. ma ci siamo sbagliati...signor capitano e quanti morti abbiamo avuto oggi?
C.FR. ..Nessun morto e nessun ferito..intesi?
JOE ...Certamente(agli altri).Quelli di noi per terra dormono...piano non sveglia moli; sia mo sufficienti noi e il valoroso capitano,per sgominare i vietcong..
S.MAR. ..Ma e`tutta una menzogna!I corpi dei mie amici sono ancora qui stesi...
JOE ..NOO!...dormono..sono solo in catalessi...nemmeno loro se ne sono accorti (cerca di vegliarli,inutilmente).....hanno il sonno pesante(al capitano)allora ricomin ciamo l`avanzata?.......Glory,glory, alleluia...
inizia un fitto bombardamento americano.Tutti morti tranne Joe
ATTO SECONDO
SCENA TERZA
Quadro Quarto
Una base americana,forse Danang,e`accerchiata dai vietcong;si cerca di evacuarla. Una scala lanciata da un elicottero preleva i pochi superstiti,tra questi Joe. Grosso fragore per i ñolpi di mortaio dei partigiani.
JOE (ironico)..Caccia al rosso a piu`non posso!Camerati siamo vicinissimi ad Hanoi, (ridendo a crepapelle)AH!AH!AH!..........
P.MAR. Qui si muore e basta!..non c`e`via d`uscita;almeno ci facessero arrende re;l`elicottero non riesce a prelevarci..ma tu....tu da dove sbuchi?.
JOE Nemmeno io lo so da dove vengo;non mi oriento nella jungla.Un mese fa son par tito da qui ed ora rieccomi qua;lor signori dicevano che eravamo or mai ad Hanoi.....ed in vece?....Merda!
S.MAR. ..Macche`Hanoi d`Egitto;non ci siamo mai allontanati di piu`di 50 cm.da Sai gon.....ed ora i viet vogliono sloggiarci anche da qui....forse in altre parti abbiamo ripor tato qualche vittoria..
JOE Molte,moltissime!Tutte come questa,costellate da mucchi di cadaveri nostri solda ti;una disfatta,una nuova Dien Bien Phu(si legge Dien bien fu)
T.MA. Non e`possibile!Il presidente,per i successi conseguiti in Indocina,vuole intrapren dere una grande offensiva di pace per porre fine alla guerra..
JOE (con sarcasmo)..Se e`cosi`moriremo tutti!Ogni volta che parlano di pace,estendo no i bombardamenti,che servono ad incattivire ancora di piu` i vietna miti; anche l`altro presidente parlava sempre di pace,ed invece delle colombe invio`i B52.Solo illusioni; perche`questa guerra abbia fine e` in America che ci si deve ribellare;solo cosi`si porra` fine a questo geneocidio di uomini,vietnamiti e americani.
P.MA. Hai ragione!Basta con la propaganda;dobbiamo incitare alla ribellione...
T.MA. ......E`una parola se tentiamo di ribellarci ci arrestano e ci fucilano;non c`e` spe ranza,moriremo quaggiu`per una guerra,che mai nessuno ha capito.
S.MA. Ogni guerra non e`stata mai capita.Ci si e`uccisi tra uomini,a beneficio di chi e di che cosa?....
P.MA. (con sarcasmo)..Per il bene dei veri patrioti...
JOE ..Che da questa guerra hanno fatto grandi profitti sulla nostra pelle
a questo punto una granata scoppia vicinissimo,i tre muoiono
Joe e`ferito gravemente.Riesce ad alzarsi,dirigendosi verso l`elicottero.
E`convinto di morire e grida
VIVA LA LIBERTA`.............. DI MORIRE!!!!!!!!
resta aggrappato alla scaletta,che viene tirata su per far partire l`elicottero.Joe ancora una volta si e`salvato).
EPILOGO
Washington,una manifestazione,ripresa dalla CCC,stazione televisiva.Joe,da tutti con siderato un eroe,e`guarito e sta per ricevere una medaglia dalle mani dello stesso presidente.Oltre a Joe e il presidente,ci sono:il capitano Mac Kenzie,che,essendo del paese di Joe,presentera`ai telespettatori l`eroe;il ministro Buldog.il ministro Murdoch,il generale Mac Knife.Tra il pubblico del teatro televisivo,anche l`ostessa e la studentessa Jeffer son.Sul proscenio c`e`Joe,quasi assente,le alte au torita`sono distanti,e le due donne si avvicineranno parlando a lui.
JEF. E cosi`Joe,volontario coscritto e`ormai un eroe nazionale;chi lo avrebbe mai imma ginato.Prima di partire era addirittura contrario alla guerra......la gloria puo`cambiare chiunque..
OS. Sembra che la gloria se la sia meritata;da solo ha sgominato un intero batta glione......permettendo cosi` ai nostri un altro passo verso Hanoi...
JEF (dubbiosa)..Sarà`,ma io non ci credo;solo propaganda.L`unica verita`e`che qui l`aria e`sempre piu`irrespirabile;non si tratta piu`di pseudo democrazia, e`una dittatura bella e buona.Meno male che la gente ,piano piano se ne rende conto..certo le ma nife stazioni come quelle di oggi tagliano le gambe;la me daglia a Joe ci togliera`qualche spa ziodi liberta`!
si avvicina Joe sempre sorridente
JOE Caccia al rosso a piu`non posso!Incredibile ma vero!Lo stupido macellaio Joe ce l`ha fatta a riportare a casa la pellaccia.Non ci credevo nemmeno io visti gli avvenimen ti..
OST. (meravigliata)..Che vuol dire?Avrai la medaglia per la gloria di cui ti sei ricoperto...
JOE ..Ricoperto di merda vorra`dire,signora Ostessa;solo di merda possono ricoprirsi gli assassini come noi......dal mio corpo ancora oggi emana un lezzo.. un disgusto per quello che continuiamo a fare laggiu`...
JEFF. (meravigliata)..E la medaglia?....e questa manifestazione ,allora?...
JOE ....Servono a prendere per il culo i fessi qui in America.Sai perche`mi danno la me daglia;non essendo riusciti ad ammazzarmi,per non farmi parlare fanno di me un eroe per ingannare i benpensanti.e proseguire l`aggressione......ma oggi sara`.......proprio u na bella festa!
OS. Sta attento..questa volta non ti mandano in Indocina,ti ammazzano,seduta stante..
JOE ..Io sono gia`morto,cara ostessa;dopo i geneocidi,le barbarie e tutte le schi fezze viste mi faccio schifo.L`essere uomo m`impone di smetterla di fare lo stupido;debbo de nunciare il tutto.Dopo succeda quel che succeda!
JEF. Hai,ragione..tu sei un vero eroe,un uomo libero per un America libera!
si avvicinano le autorita,con le consuete maschere caricaturali,tutti tornano
ai loro posti.Joe si avvia versoil palco,mentre il capitan Mac Kenzie inizia a parlare
M.K. Patrioti,cittadini.Fra qualche giono,sui pennoni alti di Hanoi sventolera`la nostra bandiera,il drappo della liberta`.E questo grazie all`acume politico,alle capacita`del bene amato presidente VIVAAMERICA!-tutti VIVAMERICA!-,grazie ai nostri generali,al comita to,alla milizia,alle forze produttive nazionali.A tutti mandiamo un ringraziamento.Grazie per le vittorie,grazie per la liberta`conquistata,grazie anche a nome di quei brutti musi gialli schifosi.In questo giorno,che e`uno dei piu`belli della nostra storia,un commoven te saluto ai combattenti che eroicamente si sono battuti per il raggiungimento di tali ideali.Il nostro beneamato presidente VIVAMERICA!-tutti VIVAME RICA!ci ha onorato del la sua presenza per premiare uno dei nostri migliori soldati(si sente una pernacchia che non si riesce ad individuare).......PPPPRRRRR!(meraviglia e scompiglio,quindi continua). Il soldato Joe,dell`Utah-ed io sono il suo capitano,sempre dell`Utah!.PPPP PRRRR!(idem come prima,im barazzo)...comando il comitato...si e`arruolato da me!PP PPPRRR! (idem)...Ed ecco a voi il soldato Joe,volontario,eroe,Americano!(applausi ed ovazioni tra il pubblico,Joe e`inve ce assente)..che noi abbiamo ben saputo allevare,educare e lui non e`che uno dei milioni di nostri soldati che si ricoprono di gloria e di onore...in tutto il mondo libero e.....da liberare,per scacciare non solo dall`In docina,ma dal mondo intero le forze maoiste,sovietiche,inferiori,cubane,cecoslovacche,romene,le razze inferiori europee..per la liberta`del mondo libero. Ed ecco a voi DIO,il nostro beneamato presidente!,VIVAMERICA!VIVAMERICA! (tutti) VIVAMERI CA!VIVAMERICA!VIVAMERICA!VIVA AAAAAMERI CAAA!!!
PRE. Patrioti,quando questa guerra comincio`
de la mia grande abilita`,genio,si dubito`.
Tutti m`avvertiron,disser a tutto spiano
attenzione ch`or voi cadrete nel pantano.
Ed invece?IO,IO,IO,IO ed i nostri generali
con cipiglio,nei fatti,smentito codesti tali.
Ed oggi potete veder,grazie alla costanza
all`impegno di tutti,non piu`solo speranza
questa mia e anco vostra,grande vittoria
che ha battuto,stritolato,tutta la muraglia
delle brutte,sporche facce rosso-gialle,
a cui abbiamo rotto. spalle e anco le palle.
Sui pennoni quella bandiera della liberta`
garrisce,sventola gia`su l`intera umanita`
Ma........attenzione noi non ci fermeremo,
l`intero mondo comeamericano faremo.
Dopo Vietnam,Cambogia,Laos,alla Cina
frauderemo....mi capite?Certo ci trascina,
verso immense,gloriose e eccelse cime,
la voglia,il dovere,la costanza,buon seme.
Ai onnipresenti soldati che la`sono periti
liberi,disinteressati a difendere quei porti,
noi uomini liberi,inviam"grazie profondo"
anche per l`occidentaldel"NATO mondo".
Grazie,grazie valorosi G-MAN americani
Nat iper donar liberta`e civilta`.Partigiani,
vostro democratico e umano immolare
a noi,"DEI SUPREMI",fa meglio dominar.
Eroi,impavidi,onesti,la vostra giovin vita
nostra grandissima America sara`servita!
Ancora un passo,poco ancorA.E piu`avanti
ad Hanoi......a Pechino,saremo con i fanti.
Voi che avete schiacciato,cosi`teppaglia
senza dubbio meritate l`aurea medaglia.
Si proceda,senza indugio alla cerimonia
onoriam con medaglie vivi e in memoria!
con enfasi
JOE O Voi amato,eccelso,esimio presidente
che siete il Capo dell`Impero piu`potente
io fesso mi sono battuto comunque sia
permettetemi Condottiero,di dire la mia?
Spero,sono sicur d`essermi guadagnato
una modesta,stupida,minima parlata.
Voi che starnazzate per tutto il giorno
fate parlare me,che dal Vietnam,torno.
M.KE. Ma no,non è possibile,sto spupido soldato
rovinar il discorso del presidente amato!
PRE. No capitano,e`giusto sapere;parlate pure
e`meglio dalla viva voce ascoltare,sentire
delle vittorie,delle liberazioni con eroismo
contro le barbari armate del comunismo.
Su favellate parola gran soldato valoroso
cosa avwte da dire a noi di cosi`focoso?
JOE PPPPPRRRPPPPRRRRRRRRRRRRRR!
Connazionali molti i fatti da raccontare
ci vorrebbe,molto,quasi anno per narrare.
Non vittorie,medaglie.Parlo,per esempio
presidente,chè voi sapete,del geneocidio!
Balle,balle esimio,sono solo tante balle
da voi dette su quelle popolazioni gialle.
Ed io,Joe il macellaio,lo stupido soldato
faro`verita`,rovinero`la festa dell`amato.
E voi capitano Mac Kenzie,anche di voi
diro`;pria descrivero`la verita`ad Hanoi,
del macello ch`avviene,della situazione;
in cui versiamo noi i figli della nazione.
Cittadini,Popolo,onesti,laboriosi cittadini
questi son tutti criminali,biechi assassini,
feroci,falsi,predator,corrotti e menzogneri
e vorrebbero menarla in tutte le maniere.
Sapete la verita`della guerra d`Indocina?
Noi sempre piu`a fondo,giu`per la china.
E quelle nostre vittorie sapete quali sono?
Geneocidi al napalm d`intere popolazioni;
inermi e laboriose che hanno il solo torto
di voler pensar.Non hanno il cervello corto
come questi nostri"eroi"e fanatici fascisti
lor al soldo dei peggiori"squali"capitalisti.
Ovunque andaste per quel paese,Vietnam,
respirereste solto l`acre odor del napalm.
Ad Hanoi,molti ci sono arrivati e non fieri;
senz`armi,affamati,distrutti e prigionieri.
Migliaiai B52 ma il Vietnam,quattro quinti
sono in mano ,dei vietcong,giammai vinti.
E dopo aver a voi raccontato,brevemente,
con onesta`,la situazione la`chiaramente
presentarvi voglio-i nostri capi.Chi siano
le persone che il nostro nome infangano.
LUI,l`amato presidente,il primo assassino
creo`lui ad arte l`incidente del Tonchino,
non lo dicono i viet,i comunisti soltanto
ma soprattutto sto segreto documento. (lancia fotocopie)
E mentre prometteva le"pacificazioni,
il boia preparava ulteriori aggressioni.
Basta con Buldog,Murdoch,del generale
che`pei lor misfatti c’è sol disgusto totale.
Lo stesso dicasi per le colombe cosidette
che`diventan falchi;son tante marionette.
Voglio pero`parlar del"valoroso"capitano
mai volontario,soldato,sempre miliziano.
Il patriota,mentr`io passavo da cretino
quel ladro pensava ad intascar bottino.
Faceva contrabbando di tutti i prodotti,
sproloquiando uno dei suoi tanti motti,
coniati e ripetuti per la gente credulona,
che prende ogni panzanata per buona
Connazionali,esta e`la vera nostra testa
ch`oggi,era pronta a far la bella festa.
Ed io,Joe,che ero il cretino controvoglia
mi faccio schifo e rifiuto ogni medaglia.
Preferisco restare al solito,un contadino
mai fregiarmi di un encomio d`assassino.
Cittadini esorto per mia futura memoria-
che`si prenderan certo la vera lor vittoria,
m`arresteranno e dopo avermi torturato
mi ammazzeranno,dicendo:s`e`arruolato-.
Aprite gli occhi,opponete viad ogni guerra
i poveri debbon vivere in pace sulla terra!
Le autorita`sono rimaste attonite,come paralizzate,mentre tra il pubblico si lanciano prote ste e grida di pace,no alla guerra,assasini,boia,ladri,delinquenti.Si forma un corteo di tutti gli attori e comparse che intonano il glory,glory,alleluia alternato con le parole della canzone originaria e con la canzone di protesta.
(scritta a Cecina dal giugno al luglio 1971,riveduta e corretta a Riazan nel maggio 1997)
